<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Dear friends and colleagues,</p>
<p>You will find our announcement for the upcoming IFUSCO conference
below in six languages (English, German, Russian, Finnish,
Estonian, Hungarian). Please feel free to forward the appropriate
one to your colleagues and students. Furthermore, we've got the
announcement up on Facebook in these languages
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019/posts/">www.facebook.com/ifusco2019/posts/</a>) if you want to share them on
your institution's Facebook page<br>
</p>
<p>All the best,<br>
Jeremy Bradley</p>
<p>-----------------------------</p>
<p>Dear friends and colleagues,<br>
<br>
The Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna
is happy to announce that it will be hosting the <b>35th
International Finno-Ugric Students’ Conference</b> (IFUSCO) in
April 2019. IFUSCO is an annual conference organized by students
for students. The conference will contain numerous student
participations as well as a handful of workshops, and numerous
cultural events. Contributions pertaining to linguistics,
ethnography, folklore studies, history, literature, translation
studies, tuition, and archeology of Uralic (Finno-Ugric) speaker
communities are welcome.<br>
<br>
Sessions will be held from Wednesday, 24 April till Friday, 26
April. We will be organizing guided tours on the evening of 23
April and excursions on Saturday, 27 April; you can plan your
schedule accordingly.<br>
<br>
IFUSCO is a multilingual conference. Contributions can be made in
any Uralic language as well as English, German, and Russian. We
encourage participants to use multiple languages in their
contribution - for example, if your presentation is in Estonian,
your slides could be in English and your abstract in Hungarian.<br>
<br>
For more information, feel free to contact us via e-mail
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>), Facebook (<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>),
or VK (vk.com/IFUSCO2019). We will be updating our web presence as
our plans take shape - stay tuned for information on the exact
program and schedule as well as registration, conference fees,
accommodation, etc. (As a frame of reference, you can visit the
website and social media presences of our colleagues in Tartu who
organized this year's IFUSCO: ifusco.ut.ee,
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/IFUSCO2018/">www.facebook.com/IFUSCO2018/</a>, vk.com/ifusco2018.)<br>
<br>
Best regards,<br>
The IFUSCO XXXV Team<br>
<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Liebe Freunde, liebe Studierende!<br>
Wir, die Studierenden und Lehrenden des Instituts für
Finno-Ugristik der Universität Wien, freuen uns im April 2019 die
<b>35. Internationale Finnisch-Ugrische Studierendenkonferenz</b>
(IFUSCO) veranstalten zu dürfen. Die IFUSCO wird alljährlich
abgehalten und von Studierenden für Studierende organisiert, sie
bietet eine Vielzahl an studentischen Beiträgen, Workshops und
zahlreiche kulturelle Events. Willkommen sind alle Beiträge zur
Finno-Ugristik aus den Bereichen Sprachwissenschaft, Ethnografie,
Folkloristik, Anthropologie, Geschichte, Literaturwissenschaft,
Translationswissenschaft, Sprachlehrforschung und Archäologie.<br>
<br>
Die Sektionen werden von Mittwoch, 24. April, bis Freitag, 26.
April, abgehalten. Für den Abend des 23. April sind von uns
Stadttouren und für Samstag, 27. April, Exkursionen geplant. An
diesen Daten könnt ihr euch bei eurer Zeitplanung orientieren.<br>
<br>
Die IFUSCO ist eine mehrsprachige Konferenz. Beiträge können in
jeder uralischen Sprache sowie auf Englisch, Deutsch, oder
Russisch eingereicht werden. Wir bitten die Teilnehmenden, mehrere
Sprachen in ihren Beiträgen zu verwenden. Wenn beispielsweise die
Sprache der Präsentation Estnisch ist, könnten die Folien auf
Englisch und das Abstract auf Ungarisch sein.<br>
<br>
Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr uns gerne über E-Mail
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>), Facebook (<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>)
oder VK (vk.com/IFUSCO2019) kontaktieren. Wir werden unsere
Webpräsenz mit der Konkretisierung der Pläne weiter ausbauen,
daher checkt sie bitte regelmäßig zu Informationen über Programm,
Zeitplan, Anmeldung, Tagungsgebühr, Unterkunft etc. (Als
ungefähren Referenzrahmen könnt ihr die Website oder Social
Media-Auftritte der IFUSCO 2018 in Tartu heranziehen:
ifusco.ut.ee, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/IFUSCO2018/">www.facebook.com/IFUSCO2018/</a>, vk.com/ifusco2018.)<br>
<br>
Liebe Grüße,<br>
Das Team der IFUSCO XXXV<br>
<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!<br>
<br>
Отделение финно-угроведения Университета Вены радо объявить, что <b>XXXV
Международная студенческая конференция финно-угроведов</b>
(ИФУСКО) состоится в апреле 2019 года. ИФУСКО - это ежегодная
конференция, организуемая студентами и для студентов. В рамках
конференции студенты представят свои доклады, состоятся культурные
мероприятия и несколько мастер-классов. Приглашаются к участию все
заинтересованные в лингвистике, этнографии, фольклоре, истории,
литературе, образовании и археологии уральских (финно-угорских)
народов. <br>
<br>
Мероприятия конференции состоятся со среды 24 апреля по пятницу 26
апреля. Мы организуем экскурсии вечером 23 апреля и 27 апреля;
можете соответственно спланировать свою поездку. <br>
<br>
ИФУСКО - многоязычная конференция. Презентации могут быть
представлены на любом уральском языке, а также на английском,
немецком и русском. Мы призываем участников использовать несколько
языков в своих докладах, например, если Вы выступаете на
эстонском, Ваши слайды могут быть на английском, и тезисы на
венгерском. <br>
<br>
Подробную информацию можно получить, написав на электронную почту
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>), а также посетив нашу группу в Facebook
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>) и в VK (vk.com/IFUSCO2019). Мы будем
обновлять эти интернет-каналы по мере появления новостей, так что
следите за дальнейшей информацией о программе, регистрации,
оргвзносах, проживании и т.д. (В качестве примера можете
посмотреть информацию о предыдущей ИФУСКО, которая состоялась в
этом году в Тарту: ifusco.ut.ee, facebook.com/IFUSCO2018/,
vk.com/ifusco2018)<br>
<br>
<br>
С уважением,<br>
Оргкомитет XXXV IFUSCO<br>
<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Hyvät ystävät ja kollegat,<br>
<br>
Wienin Yliopiston Suomalais-Ugrilaisella laitoksella on ilo
ilmoittaa järjestävänsä <b>35. Kansainvälisen
suomalais-ugrilaisten aineiden opiskelijakonferenssin</b>
(IFUSCO) huhtikuussa 2019. IFUSCO on vuosittainen opiskelijoiden
järjestämä ja opiskelijoihin suunnattu konferenssi. Konferenssi
tarjoaa runsaasti opiskelijoiden esitelmiä, muutaman työpajan,
sekä kulttuuriohjelmaa. Kaikki esitelmät suomalais-ugrilaisten
(uralilaisten) kieliin ja kansoihin liittyviltä aloilta, esim.
kielitiede, folkloristiikka, etnografia, historia,
kirjallisuustiede, käännöstiede, kielten opettelu, arkeologia,
ovat tervetulleita.<br>
<br>
Esitelmiä pidetään keskiviikko 24. huhtikuuta – perjantai 26.
huhtikuuta. 23. huhtikuuta lähdemme illalla opastetuille
kaupunginkierroksille ja 27. huhtikuuta retkille. Voit tämän
tiedon mukaan suunnitella omaa aikatauluasi.<br>
<br>
IFUSCO on monikielinen konferenssi. Esitelmiä voi pitää kaikilla
uralilaisilla kielillä, sekä englanniksi, saksaksi ja venäjäksi,
ja ehdotammekin osanottajia käyttämään useita kieltä. Jos
esimerkiksi esitelmän kieli on viro, slaidit voisivat olla
englanniksi ja abstrakti unkariksi.<br>
<br>
Jos sinulla on kysymyksiä tai tarvitset enemmän tietoa, voit ottaa
meihin yhteyttä meilitse (<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>), tai Facebookin
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>) tai VK:n (vk.com/IFUSCO2019) kautta.
Päivitämme nettisivuamme jatkuvasti suunnitelmien edetessä ja
lisäämme tietoa ohjelmasta, ilmoittautumisesta, kustannuksista,
majoituksesta, jne. (Vihjeenä voit katsoa viime vuoden IFUSCOn
organisoineen Tarton kollegamme netti- ja somesivuja:
ifusco.ut.ee, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/IFUSCO2018/">www.facebook.com/IFUSCO2018/</a>, vk.com/ifusco2018.)<br>
<br>
Parhain terveisin,<br>
IFUSCO XXXV:n työryhmä<br>
<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Armsad sõbrad ja kolleegid!<br>
<br>
Viini Ülikooli soome-ugri osakonnal on au korraldada <b>35.
rahvusvaheline soome-ugri tudengite konverents</b> IFUSCO.
Konverents toimub Viinis 2019. aasta aprillikuus. IFUSCO on
iga-aastane tudengilt tudengile konverents. Kavas on ettekanded,
töötoad ning mitmekesine kultuuriprogramm. Oodatud on
teemakäsitlused erinevatelt erialadelt: keeleteadus, etnograafia,
folkloristika, ajalugu, kirjandus, tõlketeooria, keeleõpe ja
arheoloogia.<br>
<br>
Sessioonid toimuvad 24.–26. aprillini, kolmapäevast reedeni.
Teisipäevaks, 23. aprilli õhtuks on planeeritud linnatuur ning
laupäevaks, 27. aprilliks väljasõidud. Nende kuupäevadega tasuks
kindlasti oma ajakavas arvestada.<br>
<br>
IFUSCO on mitmekeelne konverents. Ettekanded võivad olla esitatud
mistahes uurali keeles, aga ka inglise, saksa või vene keeles.
Palume osalejatel ettekannetes kasutada paralleelselt rohkem kui
ühte keelt. Kui presentatsioon on eesti keeles, võiksid slaidid
olla näiteks inglise ning kokkuvõte ungari keeles.<br>
<br>
Lisainfo saamiseks ning küsimuste korral palume julgesti võtta
ühendust e-posti teel (<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>), Facebookis
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>) või VK’s (vk.com/IFUSCO2019).
Veebilehele lisame jooksvalt täiendavat infot programmi, ajakava,
registreerimise, tasude, majutuse jms kohta. (Seni võib ülevaate
saamiseks kiigata meie Tartu kolleegide, selleaastase IFUCO
korraldajate veebilehte ja postitusi sotsiaalmeedias:
ifusco.ut.ee, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/IFUSCO2018/">www.facebook.com/IFUSCO2018/</a>, vk.com/ifusco2018.)<br>
<br>
Tervitustega Viinist<br>
IFUSCO XXXV korraldusmeeskond<br>
<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Kedves Barátok és Kollégák!<br>
<br>
A Bécsi Egyetem Finnugor Tanszéke örömmel tudatja, hogy 2019.
áprilisában a házigazdája lesz a <b>35. Nemzetközi Finnugor
Diákkonferenciának</b> (IFUSCO). Az IFUSCO egy évente
megrendezésre kerülő konferencia egyetemistáktól egyetemistáknak.
A konferencián számos egyetemista fog előadást tartani, emellett
workshopok és kulturális események is várják a résztvevőket. A
konferenciára nyelvészeti, néprajzi, folklorisztikai, történelmi,
irodalmi, fordítástudományi vagy régészeti témájú előadásokat
várunk, melyek bármely uráli (finnugor) nyelvet beszélő
közösséghez kapcsolódhatnak.<br>
<br>
Az előadások április 24. és 26. között, tehát szerdától péntekig
kerülnek megrendezésre. Az április 23-i estére városnéző túrát,
27-re pedig kirándulást szervezünk. Kérjük, hogy a résztvevők
ennek megfelelően tervezzék a programot.<br>
<br>
Az IFUSCO egy soknyelvű konferencia. Az előadások bármilyen uráli
nyelven, emellett angolul, németül és oroszul is megtarthatók.
Kérjük a résztvevőket, hogy használjanak bátran több nyelvet is
előadásukhoz. Ha például az előadás nyelve észt, a prezentáció
diái lehetnek angolul, az absztrakt pedig magyarul.<br>
<br>
További információért kérjük, írjanak nekünk
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ifusco35@univie.ac.at">ifusco35@univie.ac.at</a>) vagy keressék fel Facebook
(<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/ifusco2019">www.facebook.com/ifusco2019</a>) és VK (vk.com/IFUSCO2019)
oldalunkat. Az interneten természetesen folyamatosan frissítjük az
információkat. Ezért kérjük, hogy kövessék figyelemmel a
konferencia internetes felületeit, mivel azokon fognak megjelenni
az új információk a programmal, a beosztással, a jelentkezéssel, a
konferencia részvételi díjával, a szállással stb. kapcsolatban.
(Érdemes megtekinteni az idei IFUCO-t szervező tartui kollégák
honlapját vagy szociális média felületeit: ifusco.ut.ee,
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/IFUSCO2018/">www.facebook.com/IFUSCO2018/</a>, vk.com/ifusco2018.)<br>
<br>
Üdvözlettel,<br>
<br>
a XXXV. IFUSCO szervezői<br>
<br>
<br>
</p>
<p><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Jeremy Bradley, Ph.D.
University of Vienna
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mari-language.com">http://www.mari-language.com</a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:jeremy.moss.bradley@univie.ac.at">jeremy.moss.bradley@univie.ac.at</a>
Office address:
Institut EVSL
Abteilung Finno-Ugristik
Universität Wien
Campus AAKH, Hof 7-2
Spitalgasse 2-4
1090 Wien
AUSTRIA
Mobile: +43-664-99-31-788
Skype: jeremy.moss.bradley</pre>
</body>
</html>