<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
The Finno-Ugrian Society has initiated the online publication of the Castrenianumin toimitteita series on the Edition.fi platform. New volumes will be regularly added. The goal is to make the entire series, published between 1971 and 2005, available online.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
The series, comprising 64 volumes, includes books on various topics. There are many edited volumes focused on Uralic languages and cultures, as well as poetry collections, bibliographies, and text collections. The rights to publish these materials online have
been secured through negotiations with the copyright organization Kopiosto. The authors and conditions of use are indicated on the first page of each book via a link.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
The text recognition for these works was performed using Transkribus software, which is maintained by the READ Coop cooperative. One of our goals has been to develop better text recognition models for scientific literature on Uralic languages. In the future,
this will also include materials written in Finno-Ugric transcription.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
If you have specific requests or would like to see particular volumes made available online, please contact the Finno-Ugrian Society. This information will help us to plan the best order for upcoming text recognition and online publication.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
The digitization of this series began in 2016 in collaboration with the University of Helsinki. We want to thank everyone who has contributed to this effort over the years!</div>
<div class="elementToProof" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(17, 85, 204);">
<u><a href="https://edition.fi/suomalaisugrilainenseura/catalog/series/ct" id="OWA2947a820-3ce9-b6e5-a0f1-81e4229e4d6f" class="OWAAutoLink" data-auth="NotApplicable" style="color: rgb(17, 85, 204); margin: 0px;">https://edition.fi/suomalaisugrilainenseura/catalog/series/ct</a></u></div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
***<br>
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Suomalais-Ugrilainen Seura on aloittanut Castrenianumin toimitteita -sarjan julkaisemisen Edition.fi-palvelussa. Uusia teoksia tullaan päivittämään säännöllisesti. Tavoitteena on julkaista vuosina 1971–2005 ilmestynyt sarja kokonaisuudessaan.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
64-osainen teossarja muodostuu monenlaisista kirjoista ja kattaa useita aihepiirejä. Mukana on laajasti uralilaisiin kieliin ja kulttuureihin keskittyvien artikkelikokoelmien lisäksi muun muassa runokokoelmia, bibliografioita ja murrenäytteitä. Tekijänoikeuksista
on sovittu yhteistyössä Kopioston kanssa, ja jokaiseen teokseen on merkitty linkki käyttöehtoihin.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Julkaisujen tekstintunnistus on tehty READ Coop -kooperatiivin ylläpitämää Transkribus-alustaa käyttäen. Tarkoituksena on tätä kautta kehittää työkaluja suomalais-ugrilaisia kieliä käsittelevien tieteellisten julkaisujen aiempaa parempaan tekstintunnistukseen.
Tulevaisuudessa tämä tulee käsittämään myös suomalais-ugrilaisella tarkekirjoituksella kirjoitetut aineistot.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Jos sinulla on toiveita jonkin tietyn osan julkaisemisesta, ilmoitathan tästä Suomalais-Ugrilaiselle Seuralle. Näin voimme priorisoida korkeammalle teoksen tekstintunnistuksen ja lataamisen verkkoon. </div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Työ sarjan aineiston digitoimiseksi on aloitettu vuonna 2016 yhteistyössä Helsingin yliopiston tuolloisen Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitoksen kanssa. Kiitämme kaikkia työhön osallistuneita!</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
<span style="color: rgb(17, 85, 204);"><u><a href="https://edition.fi/suomalaisugrilainenseura/catalog/series/ct" id="OWA62f5f9f8-b525-21ba-b811-04500cc6525e" class="OWAAutoLink" data-auth="NotApplicable" style="color: rgb(17, 85, 204);">https://edition.fi/suomalaisugrilainenseura/catalog/series/ct</a></u></span></div>
</body>
</html>