VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-believe-normal-left:yes;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<![if mso 9]>
<style>
p.MsoNormal
{margin-left:3.0pt;}
</style>
<![endif]>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='margin-left:3.0pt;margin-top:
3.0pt;margin-right:3.0pt;margin-bottom:.75pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Firangi or gora or gore log is not
necessarily derogatory though – just refers to “white people”.
I would imagine that they would have instead used common derogatory words
like “kutte” or “kamine” or stronger words that are not
specific to the “British”.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Gyanam Mahajan<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>UCLA<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center'><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> South
Asian Linguists [mailto:VYAKARAN@LISTSERV.SYR.EDU] <b><span style='font-weight:
bold'>On Behalf Of </span></b>Allen W Thrasher<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Wednesday, January 11, 2006
2:21 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> VYAKARAN@LISTSERV.SYR.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Punjabi or Hindustani
slurs on British?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'>A
film-maker is doing a film on the Komagatu Maru incident (the turning back of a
ship of Indian immigrant farm workers from <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Vancouver</st1:City>, <st1:State w:st="on">BC</st1:State></st1:place>
in 1914).</span></font><font color=black face="Arial Unicode MS"><span
style='font-family:"Arial Unicode MS";color:black'> </span></font><font
color=black><span style='color:black'> She needs to know what slurs, slang, or
derogatory words the Indians involved would have applied to the</span></font><font
color=black face="Arial Unicode MS"><span style='font-family:"Arial Unicode MS";
color:black'> </span></font><font color=black><span style='color:black'>
British or to the employees of the Immigration offices.</span></font><font
color=black face="Arial Unicode MS"><span style='font-family:"Arial Unicode MS";
color:black'> </span></font><font color=black><span style='color:black'> I
already suggested Ferenghi and Gora (log), but does anyone know any others?<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Arial Unicode MS"><span style='font-size:12.0pt;font-family:
"Arial Unicode MS";color:black'> </span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Thanks,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Arial Unicode MS"><span style='font-size:12.0pt;font-family:
"Arial Unicode MS";color:black'> </span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Allen
Thrasher<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Arial Unicode MS"><span style='font-size:12.0pt;font-family:
"Arial Unicode MS";color:black'> </span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>