VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV><FONT face=Arial>  <DIV>==============================================</DIV>  <DIV>Suez Canal ( = kaalavaa) Poem (= kavitaa) in Marathi in Roman</FONT></DIV>  <DIV><FONT face=Arial>script. (August 2006) </FONT>Hindi-knowers may understand somewhat.</DIV>  <DIV>Poem ( part 7 lines) by P. K. Atre and 8 items. (Circulate). See</DIV>  <DIV><A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank _><FONT color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A> articles  M12, E15  on symbol-sounds and</DIV>  <DIV>use of capitals, triple dot, to tackle English words. Examples -- </DIV>  <DIV>(Paper, Company, Pressure Cooker, Injection ) till people adopt</DIV>  <DIV>(pepar, kampani, preshar kukar, injekshan) in Marathi. Author --</DIV>  <DIV><A href="http://mail.yahoo.com/config/login?/ym/Compose?To=mngogate1932@yahoo.com" target=_blank _><FONT color=#003399>mngogate1932@yahoo.com</FONT></A> 
 (Returning Aug end, USA to India)</DIV>  <DIV>Also read E10 & M08 pdf Marathi in website (page 3 Terrorism).</DIV>  <DIV>========</DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV></DIV></DIV><FONT face=Arial>haa suez kaalavaa, </FONT><FONT face=Arial>thakka karil maanavaa.</FONT></DIV></DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV><FONT face=Arial>do baaj'us vaal'vant'a, </FONT><FONT face=Arial>nil gagan var aphaat' </FONT></DIV>  <DIV><FONT face=Arial>bhoval' drusht'is yet... </FONT><FONT face=Arial>ushn'a vaahate havaa.</FONT></DIV>  <DIV>--                                 </DIV>  <DIV>navasanskruti navavichaar, shaastrashodh j'e apaar,</DIV>  <DIV>karit tyaans muktadvaar... haach' kaay kaalavaa ?  </DIV>  <DIV>--</DIV> 
 <DIV>dhanya dhanya to kalpak... dhanyachi te samshodhak,</DIV>  <DIV>baghuni yaas sahaj'achi mukh, shabda vadat " vaahavaa ".</DIV>  <DIV>========</DIV>  <DIV>(1) 160 km laamb suez kaalavaa bhumadhya va laal samudra </DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>j'od'to... 1869 yaa varshi nirmiti... tevhaa ek abhiyaantriki naval.                                 </DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>----</DIV></DIV></DIV>  <DIV>(2) roman lipit rhasva-dirgha bhed nakot... devanaagari nusaar </DIV>  <DIV>(mumbaee hindee) shabda aaj' (mumbai hindi) asech' lihitaat.</DIV>  <DIV>----</DIV>  <DIV>(3) devanaagari suvidhaa (Facility) nasli tar ingrajichi roman</DIV>  <DIV>lipi suvidhaa vaaparaavi... aahet ti chinhe
 vaaparaavit... navin</DIV>  <DIV>chinhe gheu nayet... devanaagari lipi madhe kaahi dhvanigun' </DIV>  <DIV>aahet ... te roman lipit aan'aavet udaa (a aa, t t', d d', n n', l l' )</DIV>  <DIV>asaavet... sukshma dhvaninch'aa aagraha nako... udaaharan'</DIV>  <DIV>(k, kh, g, gh nantar anunaasik ? = ng)... vaangmay ase lihaa.</DIV>  <DIV>----</DIV>  <DIV>(4) devanaagari va roman lipi madhe (kalpak, ghar) yaanch'e </DIV>  <DIV>uchchaar tase, pan' kadhi (kalpaka, ghara) ase hotaat... he </DIV>  <DIV>vishvachi maaze ghar... hi ovi pahaa... (ghara) dhvani aahe.</DIV>  <DIV>---</DIV>  <DIV>(5) devanaagari shabda sankshipta hotaat he khare... parantu </DIV>  <DIV>lipi madhe 3 star (Layers) aahet... (buddhi, murti) > (ddhi, rti) </DIV>  <DIV>klisht'ataa aahe... rup, prem, surya, truck, rhine yaat ( 5 r )... </DIV>  <DIV>vyanjane (da, ha) yaat kaanaa
 (Vertical Line) naahi, (ga, sha)</DIV>  <DIV>yaat alag kaanaa, (pa, ja) madhe antya kaanaa, (ka, fa) yaat </DIV>  <DIV>madhya kaanaa... j'od'aakshar (Conjunct) baabat alag niyam... </DIV>  <DIV>(mu, ru) yaat (u) alag chinha, alag star... anya khup gairsoyi... </DIV>  <DIV>ekastari (Linear) roman lipi Email, mudran', Search Engine, </DIV>  <DIV>shabdakosh, phon-pustak yaans anukul.</DIV>  <DIV>----</DIV>  <DIV>(6) mumbai, pun'e yethe sabhaagruha raangaa 123, ABC ne </DIV>  <DIV>darshavtaat... a-aa-i-u-k-kh-gh-gh devanaagari sutra vaaparle </DIV>  <DIV>j'aat naahi... Address Books phakta (A - Z Notches) astaat... </DIV>  <DIV>devanaagari sutra pustake naahit... ingraji phon pustak priya, </DIV>  <DIV>devanaagari naahi... (murti) Linear rup sugam, 3 stari durbodh.</DIV>  <DIV>----</DIV>  <DIV>  <DIV>(7) roman lipich'e yogya Standardization have... (bAN, uDi) </DIV>  <DIV>( = Arrow,
 Jump) yaat Capital nakot... (baan', ud'i) ase lihaa...</DIV>  <DIV>haj'aaro ingraji shabda (pratham Company >> nantar kampani) </DIV>  <DIV>lekhanaat pahile akshar Capital suchak va upayukta hoil.</DIV>  <DIV>---</DIV></DIV>  <DIV>(8) kityekdaa yantraa karitaa maanav badalto... dhoti geli va</DIV>  <DIV>paent' aali... tristari lipi karitaa sarva yantre siddha hotil ase </DIV>  <DIV>naahi... bahubhaashik bhaarataat mot'hyaa udyogaani ingraji </DIV>  <DIV>ghetli... Dividend Warrants, Stock Prices, Product Labels... </DIV>  <DIV>sarvatra ingraji... mahaarasht'raat praathamik shaal'et ingraji </DIV>  <DIV>parichay dilaa j'aato... khed'ut dekhil On-Volume he shabda  </DIV>  <DIV>Radio Set var,  AKQJ hi akshare (patte Playing Cards) var,  </DIV>  <DIV>AB-YZ akshare Vehicle Plates var baghtaat... gharoghari</DIV>  <DIV>English Keyboards pasarat aahet... roman
 lipi haa kaalavaa </DIV>  <DIV>sarvatra aahe... to aaplyaa bhaashes vaaparn'e gair naahi...</DIV>  <DIV>devanaagari havi aahe... tichi vividh Software yevot... garaj'</DIV>  <DIV>bhaasli tar roman lipi vaaparaavi... saraav karaa... vinanti</DIV>  <DIV>aahe ki vruttapatraani 2 lipyaatun kavitaa namune dyaavet.</DIV>  <DIV>============================================</DIV>  <DIV> </DIV><p>
                <hr size=1>Do you Yahoo!?<br> 
Get on board. <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=40791/*http://advision.webevents.yahoo.com/handraisers">You're invited</a> to try the new Yahoo! Mail Beta.