VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV><FONT face=Arial size=2>  <DIV>====================================</DIV></FONT></DIV>  <DIV>Language and Truth (Sep 2006)..... English notes</DIV>  <DIV>follow a Marathi poem(part) by Ramdas, recast in</DIV>  <DIV>Roman script here. See <A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow _><FONT color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A> See</DIV>  <DIV>M12 E15. If usual script facility is absent, use the</DIV>  <DIV>Roman script available on English facilities. Try it</DIV>  <DIV>for other languages - <A href="http://us.f353.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=mngogate1932@yahoo.com" target=_blank rel=nofollow _><FONT color=#003399>mngogate1932@yahoo.com</FONT></A></DIV>  <DIV>MG, NG (E05 website) back in India after US visit</DIV>  <DIV>----------</DIV>  <DIV>  <DIV>bare satya bolaa yathaatathya ch'aalaa</DIV>  <DIV>bahu maaniti lok yen'e tumhaalaa.</DIV>  <DIV>disaamaaji kaahitari te lihaave</DIV> 
 <DIV>prasangi akhand'it vaachit j'aave.</DIV>  <DIV>---------</DIV>  <DIV>Poem in 1670 briefly - Speak truth, act truthfully. </DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>  <DIV>That would bring you respect. Daily read & write.</DIV>  <DIV>--------- </DIV>  <DIV>Some scripture verses may clash with scientific</DIV>  <DIV>truths. ( See website E10, M08 page 3). Certain</DIV>  <DIV>English spellings may not be true to the sounds.</DIV>  <DIV>(website E02). Marathi in Roman deals with that.</DIV>  <DIV>---------</DIV>  <DIV>Marathi script is good, use it. It makes compact</DIV>  <DIV>words. Thus 2 letters (pre)(m) for 4 Roman (p)(r)</DIV>  <DIV>(e)(m). Special signs of (r) (e) are mixed with (p)</DIV>  <DIV>at special levels. Signs and places of (r ) vary in</DIV>  <DIV>raj, tray, prem, rhine, arka. Linear (a -z) Roman,</DIV>  <DIV>made phonetic
 enough, is better for dictionaries,</DIV>  <DIV>phone-books, internet-searches,  e-discussions.</DIV>  <DIV>(sarkaar), in Roman, is as per true sound. Word</DIV>  <DIV>sarakaara ( = current script) has silent (a) in (ra)</DIV>  <DIV>---------</DIV>  <DIV>M12 has 8 proverbs ( two scripts, 3 dots). Media</DIV>  <DIV>may kindly give some jokes, poems etc likewise.</DIV>  <DIV>---------</DIV>  <DIV>  <DIV>(A test - Translate into Marathi, in Roman script).</DIV>  <DIV>Cricket is popular in India. It rained heavily today.</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>Try. Answer is at end</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>bharataat kriket' lokapriya aahe... aaj' khup paaus</DIV>  <DIV>pad'laa. (No capitals, 3 dots bet sentences. Allow</DIV>  <DIV>temporarily Cricket, with capital-starter). Circulate</DIV> 
 <DIV>====================================</DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV><p>
                <hr size=1>Do you Yahoo!?<br> Everyone is raving about the <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=42297/*http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta"> all-new Yahoo! Mail.</a>