VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV><FONT face=Arial size=2> <DIV>===================================</DIV></FONT></DIV> <DIV>Marathi ( Oct 2006 ) Poem part & prose monthly</DIV> <DIV>sample below recast in Roman script. See M12, </DIV> <DIV>E03, E15 in ( <A href="http://www.mngogate.com/">www.mngogate.com</A> ) for symbols.</DIV> <DIV>---- </DIV> <DIV>Hints. apo ( ' ) varies sound. Stone = dagad' (not</DIV> <DIV>dagaD). Usually no capitals. 3 dots bet adjacent</DIV> <DIV>sentences. Many English words in Marathi. Use</DIV> <DIV>capitals to start names & words with traditional</DIV> <DIV> <DIV>spellings. Allow (Police, Pencil) etc temporarily.</DIV> <DIV>Prefer (polis, pensil). Devanagari has merits. If it</DIV> <DIV>is unavailable, take Roman on English facilities.</DIV> <DIV>Uniform vowels u (u, oo), i (i, ee), hindi = hindee.</DIV></DIV> <DIV>Mar (a,aa)(d,d' ) = Eng
(u-up,a-art)(th-that,d-do).</DIV> <DIV>Linear (a-z) Roman better suits search-engines,</DIV> <DIV>dictionaries, phone-books etc. 2 scripts in M12.</DIV> <DIV>Circulate. (author) <A href="mailto:mngogate1932@yahoo.com" target=_blank rel=nofollow _><FONT color=#003399>mngogate1932@yahoo.com</FONT></A> </DIV> <DIV>--------------------------------------------------------------------</DIV> <DIV> <DIV>kiti mauj' dise hi pahaa tari</DIV> <DIV>he vimaan phirate adhaanatari.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>khol nadituni kaapit paan'i</DIV> <DIV>matsya dhaavato ch'ahubaaj'uni</DIV> <DIV>ghaarachi athavaa phirate gagani</DIV> <DIV>hubehub he tyaach' pari.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>nako suryachandraavar j'aayaa</DIV> <DIV>nako jagaachi saphar karaayaa</DIV> <DIV>nei vimaanaa maj'a tyaa t'haayaa</DIV> <DIV>jeth maay mama vaas kari.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>-- Gopinath (Subject Airplane) (vishay vimaan).</DIV>
<DIV>----------------</DIV> <DIV>varil kavitaa lekhankaal 1940 ?.. pahile vimaan</DIV> <DIV>Wright Brothers yaani ameriket (1903) siddha</DIV> <DIV>kele... 260 mit'ar antar, 1 minit' samay, hi alpa</DIV> <DIV>kaamgiri tevhaachi... vimaan tantradnyaan va</DIV> <DIV>pravaas yaat aaataa prachand'a pragati zaali</DIV> <DIV>aahe... var Meter, Minute aivaji mit'ar, minit' he</DIV> <DIV>shabda aahet... bradars / bandhu ( = Brothers)</DIV> <DIV>ch'aalel... naav Wright = raait' he nako, kaaran'</DIV> <DIV>vyaktigat bhaavanaa, vividh kaagad-patra nondi.</DIV> <DIV>---------------</DIV> <DIV>Test -- Translate into Marathi, in Roman script.</DIV> <DIV>That airplane was flying at 8000 metres height.</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>Try. Answer is at end.</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>---</DIV> <DIV>---</DIV>
<DIV>---</DIV> <DIV>te vimaan 8000 mit'ar unchivar ud'aat hote.</DIV> <DIV>==================================</DIV></DIV><p>
<hr size=1></hr>
Find out what India is talking about on - <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/in/yanswers/*http://in.answers.yahoo.com/">Yahoo! Answers India</a> <BR>
Send FREE SMS to your friend's mobile from Yahoo! Messenger Version 8. <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/in/messengertagline/*http://in.messenger.yahoo.com">Get it NOW</a>