VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV id=yiv273299800>  <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT>  <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT>  <DIV><FONT face=Arial size=2>================================</FONT></DIV></DIV><FONT face=Arial size=2></FONT>  <DIV>Marathi Jan 2007 monthly free sample poem </DIV>  <DIV>part & prose in Roman script, see M12, M11</DIV></DIV>  <DIV>E15, E14, E04 E03 in (<A href="http://www.mngogate.com/">www.mngogate.com</A>)</DIV>  <DIV>If Devanagari script is unavailable, use linear</DIV>  <DIV>(a---z) Roman on English Language facilities.</DIV>  <DIV>It suits e-debates, dictionaries, phone-books</DIV>  <DIV>search-engines, typing. Practise it, circulate.<BR>Editor, sender (<A href="mailto:mngogate1932@yahoo.com" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>mngogate1932@yahoo.com</FONT></A>)</DIV>  <DIV>  <DIV>-------- </DIV></DIV>  <DIV>Note apo ' varies sound. Stone = dagad' (not</DIV>  <DIV>dagaD). Usually no
 capitals. 3 dots between</DIV>  <DIV>sentences. Lots of English words in Marathi</DIV>  <DIV>in Devanagari. Take capitals to start names</DIV>  <DIV>& illogical spellings (Police, Bell) etc during</DIV>  <DIV>transition to (polis, bel ) etc in Marathi. Use</DIV>  <DIV>(sarkaar, sat + tya = sattya) etc as spoken,</DIV>  <DIV>not as Devanagari  = (sarakaara, satya) etc.</DIV>  <DIV>(chy, jy, jhy = ch, j, jh) differ from ( ch', j', z).</DIV>  <DIV>  <DIV>Uniform vowels u = oo i = ee hindi = hindee.</DIV></DIV>  <DIV>(a,aa) d,d' = English (u-up,a-art) th-that,d-do.</DIV>  <DIV>--------</DIV>  <DIV>  <DIV>kharaa to ek jagi dharma</DIV>  <DIV>jagaalaa prem arpaave.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>kun'aa naa vyartha shin'avaave</DIV>  <DIV>kun'aa naa vyartha hin'avaave</DIV>  <DIV>samastaa bandhu maanaave</DIV>  <DIV>jagaalaa prem arpaave.</DIV>  <DIV>--------</DIV>  <DIV>"mitraano !..ashi maajhi aai hoti...
 jagaachaa</DIV>  <DIV>baaj'aaraat ashi aai  mot'hyaa  bhaaggyaane</DIV>  <DIV>mil'te... maajhaa aainech' malaa saare dile...</DIV>  <DIV>maajhaat j'e ch'aangle aahe, j'e pavitra aahe,</DIV>  <DIV>te saare tich'e aahe...maajhi aai geli parantu</DIV>  <DIV>bhaarat-maatechaa sevesaat'hi malaa tayaar</DIV>  <DIV>karun geli... maajhaa aaich'e sone zaale...</DIV>  <DIV>tichaa shaamch'ehi hovo." -- (sankshipta) --</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>lekhak (Author) saane (Sane) guruji... sevaa</DIV>  <DIV>dal git, va shaamchi aai (= Shyam's Mother)</DIV>  <DIV>pustakaatil akherchi vaakkye...ati prabhaavi.</DIV>  <DIV>---------</DIV>  <DIV>Test- Translate into Marathi in Roman script.</DIV>  <DIV>Some great literature was written in prisons.</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>Try. One answer is at end.</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>kaahi mahaan saahittya turungaat lihile
 gele.</DIV>  <DIV>================================</DIV></DIV></DIV><p> Send free SMS to your Friends on Mobile from your Yahoo! Messenger. Download Now! http://messenger.yahoo.com/download.php