VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV>================================</DIV>  <DIV>Marathi Feb 2007 ---- Monthly sample poem</DIV>  <DIV>part & prose in Roman script, see M12 M11</DIV>  <DIV>E15 E14, E04 E03 in (<A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A>).</DIV>  <DIV>------</DIV>  <DIV>Devanagari has merits, but is unavailable at</DIV>  <DIV>times. Linear (a -z) Roman script well suits</DIV>  <DIV>dictionaries, phone-books, search-engines,</DIV>  <DIV>typing, etc. Many use it loosely for Marathi </DIV>  <DIV>e-mails. Symbols (on English facilities) are</DIV>  <DIV>used here, taking note of English spellings.</DIV>  <DIV>Adjust script for other languages. Circulate.</DIV>  <DIV>Editor (India) (<A href="mailto:mngogate1932@yahoo.com">mngogate1932@yahoo.com</A>).</DIV>  <DIV>------</DIV>  <DIV>Hints.  ( ' ) varies sound. Arrow = baan' (not</DIV>  <DIV>baaN). Usually no
 capitals. 3 dots between</DIV>  <DIV>sentences. Lot of English words in Marathi</DIV>  <DIV>with Devanagari symbols to fit sounds, like</DIV>  <DIV>(nyu)(mo)(ni)(aa) = Pneumonia. Capitals to</DIV>  <DIV>start names & English words (Bell, Police)</DIV>  <DIV>etc. till recast as (bel, polis) etc. in Roman</DIV>  <DIV>Marathi. Write sarkaar, sattya = sat + tya,</DIV>  <DIV>etc as spoken, not (Devanagari) sarakaara,</DIV>  <DIV>satya. English (th-they, d-do, u-up, a-art) =</DIV>  <DIV>Mar (d, d', a, aa). (t d n l soft, t' d' n' l' hard)</DIV>  <DIV>(chy, jy, jhy = ch, j, jh) differ from (ch', j', z).</DIV>  <DIV>Uniform vowels u =oo i = ee hindi = hindee.</DIV>  <DIV>------</DIV>  <DIV>aataa vishvaatmake deve</DIV>  <DIV>yen'e vaagyadnye toshaave</DIV>  <DIV>toshoni maj'a dyaave</DIV>  <DIV>pasaaydaan he.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>j'e khal'aanchi vyankat'i saand'o</DIV> 
 <DIV>tayaa satkarmi rati vaad'ho</DIV>  <DIV>bhutaa paraspare j'ad'o</DIV>  <DIV>maitra jivaach'e.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>duritaach'e timir j'aavo</DIV>  <DIV>vishva svadharmasurye paaho</DIV>  <DIV>j'o j'e vaanchhil to te laaho</DIV>  <DIV>praan'ijaat.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>-- Dnyaneshvar  (13th Century, 13ve shatak)</DIV>  <DIV>= Gyaneshvar (Hindi), Jnaneshvar (Sanskrit)</DIV>  <DIV>------</DIV>  <DIV>dnyaaneshvaritil ovyaa... duritaanch'e asehi</DIV>  <DIV>lekhan, vaachan kele j'aate... lipi badalli tari</DIV>  <DIV>artha samaj'taat... saraav, Practice paahije.</DIV>  <DIV>------</DIV>  <DIV>Test - Translate. parikshaa - anuvaad karaa.</DIV>  <DIV>Literature started with devotional poems.</DIV>  <DIV>-- </DIV>  <DIV>Attempt. prayatna karaa.</DIV>  <DIV>One Answer At End. ek uttar akheris.</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>--</DIV>  <DIV>saahittyaat aarambhi bhakti-kavitaa hotyaa.</DIV> 
 <DIV>===============================</DIV><p>
        

        
                <hr size=1></hr> 
Here’s a new way to find what you're looking for - <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/in/yanswers/*http://in.answers.yahoo.com/">Yahoo! Answers</a>