VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV>============================</DIV>  <DIV>Language Aug 2007 - Monthly Marathi</DIV>  <DIV>poem part, prose in Roman script (lipi).</DIV>  <DIV>Adjust lipi for other languages. English</DIV>  <DIV>notes at start & end. See articles M12</DIV>  <DIV>E15 (also M21, E03 if time permits) in</DIV>  <DIV>Website (<A href="http://www.mngogate.com/">www.mngogate.com</A>), giving</DIV>  <DIV>symbol-sounds, uniform vowels, 3 (...)</DIV>  <DIV>dots, apo ( ' ) & capitals. Apo is close</DIV>  <DIV>to symbol in html format. Write sound</DIV>  <DIV>(sarkaar) etc not (sarakaara) to match</DIV>  <DIV>usual lipi. Use Roman lipi, if usual lipi </DIV>  <DIV>device is unavailable. Aims. (a) Using</DIV>  <DIV>widespread, present & future, devices</DIV>  <DIV>of English (without new symbols) also</DIV>  <DIV>for Marathi. Prepare spellchecks later.</DIV>  <DIV>(b) Nearly
 phonetic writing. (c) Recast</DIV>  <DIV>or mark English words in Marathi text.</DIV>  <DIV>(d) Easier emails, typing, alphabetical</DIV>  <DIV>sorting of information (print & internet)</DIV>  <DIV>as Roman is linear. Usual lipi is 3 tier</DIV>  <DIV>with mixing symbols (thereby making</DIV>  <DIV>compact words). Comment. Circulate.</DIV>  <DIV>  <DIV>Writer - (<A href="mailto:mngogate1932@yahoo.com">mngogate1932@yahoo.com</A>)</DIV>  <DIV>Put it in addresslist to facilitate mails.</DIV>  <DIV>==</DIV></DIV>  <DIV>tethe kar maaze j'ul'ati,</DIV>  <DIV>divyatvaachi jethe prachiti.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>yadnyi jaani deuni nijashir</DIV>  <DIV>ghad'ile maanavatech'e mandir</DIV>  <DIV>pari jaanchaa dahanabhumivar</DIV>  <DIV>naahi chiraa, naahi pan'ati.</DIV>  <DIV>tethe kar maaze j'ul'ati.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>-- B. B. Borkar (1933) kavitaa Poem.</DIV> 
 <DIV>==</DIV>  <DIV>devanaagarit (ghara) ase lihitaat... pan'</DIV>  <DIV>kittekdaa utchaar (ghar) hoto...  roman</DIV>  <DIV>lipit ult'e hoil... (ghar) lihaave... parantu </DIV>  <DIV>(he vishvachi maaze ghar) ovit utchaar</DIV>  <DIV>(ghara) hoto... varil kavitet (mandir kar) </DIV>  <DIV>yaanch'e utchaar (mandira kara) aahet.</DIV>  <DIV>==</DIV>  <DIV>lekhakaane Roman lipi baabat maahiti</DIV>  <DIV>dili...  BMM Seattle (2007) Convention</DIV>  <DIV>smaran'iketil lekhaat...  aakaashvaan'i</DIV>  <DIV>(pun'e) mulaakhatit, dinaank 3 julai 07.</DIV>  <DIV>==</DIV>  <DIV>English note. Translate into Marathi --</DIV>  <DIV>He sells icecream and coffee. </DIV>  <DIV>Marathi syntax (words sequence) --</DIV>  <DIV>He icecream and coffee sells.</DIV>  <DIV>1. to Icecream va Coffee vikto.</DIV>  <DIV>2. to aaiskrim va kaophi vikto.</DIV>  <DIV>(1) Starting capitals signify Names or</DIV> 
 <DIV>English Spellings. (2). English words</DIV>  <DIV>recast to suit Marathi. (2). Preferable.</DIV>  <DIV>Marathi (to) is unlike English (To). No</DIV>  <DIV>capital-small type duality in usual lipi.</DIV>  <DIV>Note 3 dots (...) sentence separators.</DIV>  <DIV>Read E04 in above Website (on RLP)</DIV>  <DIV>  <DIV>===========================</DIV>  <DIV> </DIV></DIV><p>


      <!--3--><hr size=1></hr> Once upon a time there was 1 GB storage in your inbox. <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_mail_3/*http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.html/">Click here for happy ending.</a>