VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV>==========================</DIV> <DIV> <DIV> <DIV>Marathi Sep 2007.. Monthly prose &</DIV> <DIV>part poem in Roman script (lipi) See</DIV> <DIV>m12 m21(Mar) e15(Eng) details e03 </DIV> <DIV>in (<A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A>) Index page </DIV> <DIV>has author's data, email id, yahoo =</DIV> <DIV>(<A href="http://in.f353.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=mngogate1932@yahoo.com" target=_blank rel=nofollow ymailto="mailto:mngogate1932@yahoo.com"><FONT color=#003399>mngogate1932@yahoo.com</FONT></A>) Add it</DIV> <DIV>in contactlist to ensure mail delivery</DIV> <DIV>(author to reader) (reader to author).</DIV> <DIV> <DIV>Mail lines may vary in lengths fonts.</DIV> <DIV>Upper text typed 9 line equal length</DIV> <DIV>arial. English note at end. Circulate.</DIV></DIV> <DIV>M12 (<A
href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A>).</DIV> <DIV>M21 (<A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf">www.mngogate.com/m21.pdf</A>).</DIV> <DIV>E15 (<A href="http://www.mngogate.com/e15.htm">www.mngogate.com/e15.htm</A>).</DIV> <DIV>Use Roman, if usual lipi unavailable.</DIV> <DIV>Use symbols present in devices for</DIV> <DIV>English. 3 dots between sentences.</DIV> <DIV>Apo ( ' ) near symbol in html format. </DIV> <DIV>==</DIV> <DIV> <DIV>sundar mi hon'aar</DIV></DIV></DIV></DIV> <DIV> <DIV> <DIV> <DIV>aataa sundar mi hon'aar</DIV> <DIV>sundar mi hon'aar, ho</DIV> <DIV>maran'aane j'agan'aar.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>j'uni indriye, j'unaa pisaaraa</DIV> <DIV>sarva sarva zad'an'aar</DIV> <DIV>navyaa tanuch'e, navyaa shaktich'e</DIV> <DIV>pankha malaa phut'an'aar.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>nave oj maj'a, nave tej
maj'a</DIV> <DIV>sarva nave mil'an'aar</DIV> <DIV>jirn'a j'unyaastav, kon' avaastav</DIV> <DIV>sudnya zurat basan'aar ?</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>--- Govind (nidhan 1926) pangu hote.</DIV> <DIV>kavitaasutra - (pula likhit) ek naat'ak</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>devanaagari lipit gun' aahet... roman </DIV> <DIV> <DIV> <DIV>lipi sundar aahe ase naahi... pan' ti</DIV> <DIV>ekastari asun tichi chinhe gurphat'at</DIV> <DIV>naahit... mhan'un ti mudran', Emails</DIV> <DIV>va maahitichi (a--z) vargavaari yaans</DIV> <DIV>sopi va saarvatrik aahe... j'arur pad'li</DIV> <DIV>tar tich'e "nave pankha" vaaparaavet.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>English note. Translate into Marathi.</DIV></DIV></DIV></DIV></DIV> <DIV>This machine makes face powder.</DIV> <DIV>Marathi syntax (word sequence) --</DIV> <DIV>This machine face powder makes.</DIV> <DIV>1. he yantra Face Powder banavte.</DIV> <DIV>2. he
yantra phes paavd'ar banavte.</DIV> <DIV>(1) Capital starters signal names or</DIV></DIV> <DIV>English spellings (2) English words</DIV> <DIV>recast to suit Marathi (2) preferable.</DIV> <DIV>Marathi (he) English (He) not same.</DIV> <DIV>Marathi (he) sound as (he) in (help).</DIV> <DIV>yantra = (options) Machine mashin.</DIV> <DIV>No capital-small duality in usual lipi.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>Interested in future (Marathi) mails?</DIV> <DIV>Inform author (Revising mailing list).</DIV> <DIV>==========================</DIV><p>
<!--1--><hr size=1></hr> Why delete messages? Unlimited storage is <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_mail_1/*http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.html/">just a click away.</a>