VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV>====================================================</DIV> <DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>Marathi Nov 2007</FONT> monthly prose & part poem in Roman script (lipi) See</DIV> <DIV>website (<A href="http://www.mngogate.com/"><FONT color=#000000>www.mngogate.com</FONT></A>) links M12 (<A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#000000>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A>)</DIV> <DIV>M21 (<A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf"><FONT color=#000000>www.mngogate.com/m21.pdf</FONT></A>) E15 (<A href="http://www.mngogate.com/e15.htm"><FONT color=#000000>www.mngogate.com/e15.htm</FONT></A>).</DIV> <DIV>Details E03 (<A href="http://www.mngogate.com/e03.htm"><FONT color=#000000>www.mngogate.com/e03.htm</FONT></A>). Writer's email-id in website.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>When usual lipi is not available, use linear Roman lipi, with symbols on </DIV>
<DIV>widespread devices of English. It suits typing, data sorting (dictionaries,</DIV> <DIV>phonebooks, stock mkt lists), emails, e-debates, internet searches etc.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>Highlights</FONT>. Write (sarkaar kirti) not as (sarakaara) (kirtee keerti keertee).</DIV> <DIV>Marathi (v, vh, j, j', d, d' ) = English (w, v, j, s-his, th-they, d-dog) resply.</DIV> <DIV>Arrow (translate) = baan' (not bAN). <FONT color=#0000bf>(</FONT><FONT color=#000000>A - Z) start names, English quotes,</FONT></DIV> <DIV>English words (Police, Cake) etc but prefer (polis, kek) etc. (apo ' ) near </DIV> <DIV>letter in html. (...) sentences separator. <FONT color=#0000bf>Part dictionary at end</FONT>. Circulate.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>vaaddyaatuni tyaa nighati sundar... udaattatech'e poshak susvar</DIV> <DIV>to maj'a gamale vibhuti maajhi...
sphurat pasarali vishvaamaaji.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>dikkaalaasi atit zaalo... ugami vilayi anant uralo</DIV> <DIV>visaruni gelo akhilaa bhedaa... aikat asataa did'a daa did'a daa.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>-- <FONT color=#0000bf>Keshavsut</FONT> (1866-1905) On Hearing Sitar Music </DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>(sataarich'e bol) yaa kavitetil bhaag var aahe... yaapurvi santa, shaahir </DIV> <DIV>va pand'it (santa, tanta, panta) yaani kavitaa lihilyaa... navin abhivyakti,</DIV> <DIV> <DIV>aashay, svaanubhav aan'un Keshavsut yaani kavitet kraanti keli... 1966</DIV> <DIV>madhe shaasanaane mumbait ek janmashataabdi samaarambha kelaa.</DIV></DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>(sundar, atit) vagaire shabdaanch'e utchaar yaa kavitet (sundara, atita), </DIV> <DIV>ase aahet... he vishvachi maaze ghar, aisi jayaachi mati sthir, yaa ovi</DIV> <DIV>madhe (ghara, sthira) ase utchaar hotaat... lekhan,
vaachan yaat bhed.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>lekh M12 pahaa... (satya) shabda dhvani nusaar (sat + tya) = (sattya)</DIV> <DIV>paahije... yaaulat' shabda (motyaa) madhe ekdaa (t) dhvani... (vaadya)</DIV> <DIV>aivaji (vaad + dya = vaaddya) shabda uchit disto... var svikaarlaa aahe.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV>kaahi shabda anekaarthi aahet... maan = ( Neck) vaa (Respect), kar = </DIV> <DIV>(Do) vaa (Tax), he = (This) vaa (These)... sandarbha nusaar uchit artha.</DIV> <DIV>==</DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>aahe</FONT> = Is. <FONT color=#0000bf>anek</FONT> = Many. <FONT color=#0000bf>artha </FONT>= Meaning. <FONT color=#0000bf>dhvani </FONT>= Sound. <FONT color=#0000bf>ek </FONT><FONT color=#000000>= One. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>janmashataabdi</FONT> = Birth Centenary. <FONT color=#0000bf>kaahi </FONT>= Some. <FONT
color=#0000bf>kavitaa</FONT> = Poem. </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>kraanti </FONT>= Revolution. <FONT color=#0000bf>lekh </FONT>= Article. <FONT color=#0000bf>navin </FONT>= New. <FONT color=#0000bf>paahije</FONT> = Wanted. </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>samaarambha</FONT> = Ceremony. <FONT color=#0000bf>shabda</FONT> = Word. <FONT color=#0000bf>uchit</FONT> = Proper. <FONT color=#0000bf>va</FONT> = And. </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>vaa </FONT>= Or.<FONT color=#0000bf> vaaddya</FONT> = Music Instrument. <FONT color=#0000bf>var </FONT>= Above. <FONT color=#0000bf>vishva</FONT> = Universe. </DIV> <DIV>===================================================</DIV></DIV></DIV><p>
<!--10--><hr size=1></hr> Chat on a cool, new interface. No download required. <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_webmessenger_10/*http://in.messenger.yahoo.com/webmessengerpromo.php">Click here.</a>