VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<DIV>=======================================</DIV> <DIV><FONT color=#0000bf><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><STRONG>Language April 2008</STRONG></FONT> </FONT></FONT> Marathi in Roman script (lipi),</DIV> <DIV> <DIV> <DIV>with symbols on devices of English if usual lipi absent.</DIV> <DIV> <DIV>Adjust and try this method, for other Indian languages.</DIV></DIV> <DIV>See website (<A href="http://www.mngogate.com/">www.mngogate.com</A>) m12 m21 e03 e15.</DIV> <DIV>Use links of m12 (<A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A>), e15</DIV> <DIV>(<A href="http://www.mngogate.com/e15.htm">www.mngogate.com/e15.htm</A>) apo' near letter in html.</DIV> <DIV>i = ee, u = oo. (...) sentences separator. Use (a-z) but</DIV> <DIV>A-Z start names, usual English
words. Linear Roman</DIV> <DIV>suits emails, typing, data-sorting, translating, internet</DIV> <DIV>searches, etc. <STRONG>English respellings</STRONG>, notes are at end.</DIV> <DIV>= (a) =</DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>are sanvsaar sanvsaar, j'asaa tavaa ch'ulyaavar</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>aadhi haataalaa ch'at'ake, tevhaa mil'te bhaakar.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>-- Bahinabai Chaudhari</FONT> (1880-1951) kavitaa bhaag.</DIV> <DIV>= (b) =</DIV> <DIV>devanaagari (gadya) = roman lipi (gad, dya > gaddya) </DIV> <DIV>dhvani nusaar... gaddya (sanvsaar, bhaakar) shabda</DIV> <DIV>kavitaa vaachanaat antya (a) mishrit... (he vishvachi</DIV> <DIV>maaze ghar) ovit (ghar) shabdaach'aa dhvani (ghara). </DIV> <DIV>= (c) =</DIV> <DIV>(sansaar, sinha, ahinsaa) ase shabda dhvani nusaar </DIV>
<DIV>naahit... yaat (v) havaa... (sanvsaar, sinvha, ahinvsaa)</DIV> <DIV>lihaave... kaahijan' (samsaar, simha, ahimsaa) lihitaat.</DIV> <DIV>= (d) =</DIV> <DIV>maraat'hi (are) English (Are) --- (artha va dhvani) bhed.</DIV> <DIV>=======================================</DIV> <DIV>Marathi mini-dictionary with approx English meanings </DIV> <DIV> <DIV> <DIV>to guide non-Marathi readers on above Marathi (a),(d).</DIV> <DIV>==</DIV></DIV></DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>aadhi <FONT color=#000000>(Initially). </FONT>aahet <FONT color=#000000>(Are). </FONT>are <FONT color=#000000>(Oh). <FONT color=#0000bf>artha </FONT>(Meaning).</FONT></FONT></DIV></DIV> <DIV><FONT color=#6000bf><FONT color=#0000bf>bhaakar <FONT color=#000000>(Bread)....</FONT> bhaag <FONT color=#000000>(Part)......</FONT> bhed</FONT> </FONT>(Difference). </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>ch'at'ake</FONT> (Burnings).. <FONT
color=#0000bf>ch'ul <FONT color=#000000>(Hearth).... </FONT>dhvani</FONT> (Sound). </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>haat</FONT> (Hand). <FONT color=#0000bf>j'asaa <FONT color=#000000>(Just As). </FONT></FONT><FONT color=#0000bf>kavitaa</FONT> (Poem) <FONT color=#0000bf>laa </FONT>(To). </DIV> <DIV><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>mil'te </FONT>(Arises). </FONT></FONT><FONT color=#0000bf>sanvsaar </FONT><FONT color=#000000>(Family Life). </FONT><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>shabda </FONT></FONT></FONT><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000>(Word). </FONT></FONT></FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>tavaa</FONT> (Heating Pan). </FONT>tevhaa</FONT> (Then).. <FONT color=#0000bf>va</FONT> (And) <FONT color=#0000bf>var
</FONT>(On)</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf>laa, var<FONT color=#000000> </FONT></FONT>( <EM>join prior altered word</EM>). <FONT color=#0000bf># nusaar </FONT>(As Per # ). </DIV> <DIV>==</DIV> <DIV> <DIV>Marathi (in its lipi) has lots of English words. Marathi</DIV> <DIV>(in Roman) will have <FONT color=#0000bf><FONT color=#000000>respellings (<FONT color=#0000bf>injekshan, kampani,</FONT></FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>aaiskrim, glaas</FONT>)</FONT> </FONT></FONT></FONT>etc to match Marathi sound-symbol </DIV> <DIV>relations and Marathi style of speaking English. Also</DIV> <DIV>allow, for some time, (Injection, Company, Icecream,</DIV> <DIV>Glass) etc. (Refer website e01, e02 Parallel English). </DIV> <DIV>New spellings may create spam doubt ? Put
author's</DIV></DIV> <DIV>email-id in contactlist, to get inbox mails. (Circulate).</DIV> <DIV>=======================================</DIV> <DIV> </DIV></DIV></DIV><p>
<!--1--><hr size=1></hr> Why delete messages? Unlimited storage is <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_mail_1/*http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.html/">just a click away.</a>