VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV id=yiv240798006>
<DIV><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000><STRONG>==========================================</STRONG></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>Language Oct 2008 </STRONG>Try, adjust this for Indian languages.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#000000><STRONG>Marathi Oct 2008 </STRONG></FONT> M</FONT></FONT><FONT color=#000000>onthly trial using Roman script (lipi)</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>symbols on devices for English, if </FONT>usual script devices are</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">absent. Also, to teach Marathi to students unfamiliar with</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">its lipi. Usual lipi equivalents (sarakaara satya hindee) etc</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">reformed in Roman (sarkaar, sat + tya = sattya, hindi) etc</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">----</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Linear Roman suits typing, data-sorting, internet etc. See</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">author e-id, M12, M21, E15, E03 in (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) Apo ' is near letter in html.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(...) Sentences separator. (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m21.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e15.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e15.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) Use (a-z) but (A-Z) to start</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#003399><FONT color=#000000></FONT></FONT><FONT color=#333333><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>names, English words. L</FONT>ogical near-phonetic spellings to</FONT></FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#333333>suit Marathi. Use name (Seema), but (simaa) = Boundary.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#333333>----</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#333333>Several English words enter Marathi, but in Marathi script.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#333333>Use (kichan, chikan, gaes, silind'ar) in Marathi, in Roman.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#333333>Unsure? Temporarily use (Kitchen Chicken Gas Cylinder). </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Tips -- u = oo. i = ee. a (a-american) aa (a-art) d (th-they),</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">d' (d-day) v (w-win). Future M-E E-M dictionary part in M1.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">----</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Media may print poems in two scripts for practice and for</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">a worldwide audience. Refer Website M20 M21 E03 E05.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Interested in Marathi in Roman lipi? Tell author. Circulate.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">--------------------------------------- M1 --------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>te maaze ghar... jagaavegal'e asel sundar !</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>nakshidaar ati daar tayaach'e</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>shilpa tayaavar buddhakalech'e</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>chakre, veli, murti manohar.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#0000bf>--- gadimaa (1919-77)</FONT> kavitaa bhaag (Poem Part).</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">ghar = House. maaze = My. sundar = Beautiful. te = That</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Beautiful = sundar. House = ghar. My = maaze. That = te</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-------------------------------------- M2 ---------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">chikan pulaav karaaych'aa hotaa... parantu kichan madhil</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">gaes silind'ar rikaame hote... tyaamul'e to bet rahit kelaa.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-------------------------------------- M3 ---------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">vidnyaan vaangmay he shaastriya drusht'yaa binchuk asle</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">paahije... tase nasel tar tyaatil laalittya vyartha aahe...</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">d'hobal' vidhaane akshammya maanli paahijet... vidnyaan</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">drusht'i t'hevun lekh lihile naahit tar tyaa likhaan'aach'aa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">vaait'ach' parin'aam hoil. (Website > M06 Page 1, End).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m06.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m06.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) paan 1 varil antim vaakkye</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">==========================================</FONT></DIV></DIV></DIV><BR></DIV></td></tr></table><br>
<!--1--><hr size=1></hr> Connect with friends all over the world. <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_messenger_1/*http://in.messenger.yahoo.com/?wm=n/"> Get Yahoo! India Messenger.</a>