VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV id=yiv1720208583>
<DIV id=yiv2041590054>
<DIV id=yiv1848420843><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>========================================</STRONG> </FONT>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>Marathi Nov 2008</FONT> M</FONT></FONT></FONT><FONT color=#000000>onthly trial using Roman script (lipi)</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>symbols on devices for English, if </FONT>usual lipi devices are</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">absent, or usual lipi is unknown to students. Usual lipi</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">equivalents of (sarakaara satya hindee) etc widespread,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">for long time so reforms in them unlikely. Use reformed </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">words in Roman (sarkaar, sat + tya = sattya, hindi) etc.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">----</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Linear Roman lipi suits typing, datasorting, translations,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">internet, email etc. Refer (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) author's</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">e-id, M12, M21. Spellings near-phonetic to suit Marathi.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) Use (a-z), but (A-Z) start</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">names, original English words. Apo ' near letter in html.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(...) between sentences. i = ee. u = oo. Use (injekshan,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">aaiskrim) etc in Marathi but allow temporarily (Injection,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Icecream). (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m21.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) has samples</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">in 2 lipi. (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e15.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e15.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) hints in English.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Names (Satya) etc may continue. Use (sattya) = Truth.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Prose dictionary words (ghar prem) etc are read (ghara,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">prema) etc in few poems (he vishvachi maaze ghar) etc.</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Tips a(a-american) aa(a-art) v(w-win) d(th-they) d' (d-do).</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Read and hear para 9 < (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e03.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e03.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">----</FONT></DIV></DIV></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Future Mar - Eng dictionary extract M2 (case, tense etc</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">endings omited) helps to guess translation of poem part </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">M1 (relevant word-meaning if many meanings) <FONT color=#000000>Circulate.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">--------------------------------------- M1 -----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>priye, pahaa pahaa !</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>raatrich'aa samay saruni... yet ushakkaal haa.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>pakshi madhur shabda kariti.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#0000bf><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>-- Kirloskar (1843 -1885)</FONT><FONT color=#000000> (saubhadra naat'ak).</FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-------------------------------------- M2 ------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">haa (This).... kar (Hand, Make, Tax).... madhur (Sweet).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">pahaa (Look).......... pakshi (Bird)........ priyaa (Beloved). </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">raatra (Night)......... samay (Time)............. sar (Finish). </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">shabda (Word)....... ushakkaal (Dawn)........ ye (Come).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">savistar koshaamadhe (raatrich'aa) vagaire shabda astil.</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-------------------------------------- M3 -----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"></FONT></DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">bhaarat bahubhaashak aahe... sarva maraat'hi shaal'aat</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">a-z, va inglish shikavtaat... sarvatra roman lipichi yantre</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">upalabdha... roman lipitun abhivyaktilaa vaav dyaavaa...</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">vruttapatraani don lipit kaahi kavitaa dilyaas saraav hoil.</FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-------------------------------------- M4 ------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m17.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m17.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) (sammelan 5)... mi va Dr</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Kelkar mumbaihun naagpurlaa aaggaad'ine j'aat hoto...</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">poch'n'yaapurvi kaahi kaal asataanaa ek naagpurch'e</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">pravaasi ch'ad'hle... te mhan'aale ki naagpurlaa samme-</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">lanaach'aa kaahihi gavgavaa naahi... sammelan saaph </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">pad'n'aar... malaa pat'at navhte. [mul' lekh devanaagari].</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">========================================</FONT></DIV></DIV></DIV><BR><BR></DIV></DIV></td></tr></table><br>
<!--6--><hr size=1></hr> Add more friends to your messenger and enjoy! <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_messenger_6/*http://messenger.yahoo.com/invite/"> Invite them now.</a>