VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV id=yiv801053483><STRONG>=======================================</STRONG>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#0000bf><FONT color=#000000><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>Marathi Dec 2008</FONT> M</FONT></FONT></FONT><FONT color=#000000>onthly trial with Roman script (lipi)</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>symbols on devices for English if </FONT>usual-lipi-devices are</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">unavailable or usual lipi is unknown to students. Linear</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Roman lipi suits typing, data-sorting internet email etc.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Usual lipi (3 tier, mixing symbols) phonebook, a failure</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">--------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Use (a-z) for Marathi, (A-Z) to start names and original</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">English words. (apo ' ) near letter in html. (...) between</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">sentences. Visit (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">). i = ee</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">u = oo. (hindee mumbaee) match usual lipi, still (hindi,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">mumbai) are used. See (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m21.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">and (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e15.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e15.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">). Name (Seema) ok. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Use (simaa) = Boundary, (kek kampani) etc in Marathi.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Use (Cake Company) if needed. (kar) etc may be read</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(kara) in some poems. Tips > a (a-american) aa (a-art)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">d (th-they) d' (d-day) e (egg) j (j-jam) j' (s-his) v (w-win)</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">--------</FONT></DIV></DIV></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Future Mar - Eng dictionary extract M2 (omitting tense,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">case endings, variations), to guess translation of poem </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">part M1 (relevant meaning if multi-meanings). C<FONT color=#000000>irculate.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">--------------------------------------- M1 ----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#0000bf>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>sarvaanch'aa nirmik aahe ek dhani.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>tyaach'e bhay mani dharaa sarva.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>nyaayaane vastunch'aa upabhog ghyaavaa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>aanand karaavaa... bhaand'u naye.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#0000bf><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>-- Mahatma Jotiba Phule (1827 -1890)</FONT><FONT color=#000000> </FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>--------------------------------------- M2 ---------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>aahe (Is). aanand (Joy). bhaand' (Quarrel). bhay (Fear).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>dhani (Owner)... dhar (Hold)...... ek (One)... ghe (Take).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>kar (Hand, Make, Tax)........ man (Mind)......naye (Not).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>nirmik (Creator)...........nyaay (Justice)........ sarva (All).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>to (He)......... upabhog (Enjoyment)....... vastu (Object).</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>------------------------------------- M3 ----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>(nyaay *nyaayaa = Justice), (mulgi *muli = Girl) ashaa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>nondi koshaat upayogi... </FONT><FONT color=#000000>*Oblique = saamaannyarup...</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>(ne = By) (laa = To) Etc ek </FONT><FONT color=#000000>prattyay-yaadi Endings-list</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>koshaat havi... mag aakalan hoil ki (mulilaa > To Girl),</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>(muline > By Girl), </FONT><FONT color=#000000>(nyaayaane > By Justice)... Simple</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>sugam (mulgi ne)? </FONT><FONT color=#000000>(<A href="http://www.mngogate.com/e03.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT color=#003399>www.mngogate.com/e03.htm</FONT></A>) >11</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">sugam English (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e01.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e01.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">) > 4 5 6</FONT></FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>=======================================</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"> </FONT></DIV></DIV></DIV></FONT></DIV></DIV></td></tr></table><br>
<!--6--><hr size=1></hr> Add more friends to your messenger and enjoy! <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_messenger_6/*http://messenger.yahoo.com/invite/"> Invite them now.</a>