VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV id=yiv1393019648>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000><FONT color=#0000bf>Marathi Feb 2009</FONT> M</FONT><FONT color=#000000>onthly trial in Roman script (lipi).</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>Use usual lipi. At times, its</FONT><FONT color=#000000> devices are unavailable or</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">cybercafes, employers, old PCs may put restrictions.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Then use Roman with symbols on devices for English. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">It is linear, suits typing, data-sorting, internet, e-mails.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(a-z) basis for phonebook, stockmkt list, theatre rows. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Marathi schools (rural too) teach aA-zZ some English.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Foreigners can quickly learn some Marathi, in Roman.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">------ </FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Marathi explanations - (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m12.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m12.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">),</FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m21.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m21.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">). English explanation in</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">E15 E03 E04 author email-id in (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">E15 (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/e15.htm" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/e15.htm</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">). i (i, ee). u (u, oo).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">a (both a-american) aa (a-art) d (th-they) d' (d-do), etc.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(a-z Marathi). A-Z start names, original English words.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(...) betwn sentences (apo ' ) near letter in html format.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Use (rabar, pepar) etc, or (Rubber, Paper) temporarily. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Use (kar, hindi) etc, for usual-lipi-based (kara, hindee).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Name (Seema) etc ok. Use word (simaa) = Boundary.</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(naahak) etc prose may read (naahaka), in few poems.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">(naahaka) usual lipi equivalent, read (naahak) in prose.</FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">M2 part dictionary (a-z) for part poem M1. Case tense</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">gender etc may change words. Circulate. Put author's</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">email-id in contact-list, so that his emails reach inbox.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">------------------------------------- M1 -----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>re thaamb... re thaamb nako gophan' ti unch' ugaaru,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000bf>tyaa din vihangaas nako naahak maaru.</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">-- Bhavanishankar Pandit (1906-78) </FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT color=#0000bf>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>------------------------------------- M2 -----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>din (Day, Meek).... gophan' (Sling).... maar (Kill, Beat).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>naahak (Uselessly) nako (Dont) re (Oh) thaamb (Stop).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>ti (She, That) ugaar (Raise) unch' (High) vihanga (Bird).</FONT></DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>------------------------------------- M3 -----------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>(vihanga khaga) kavitet... ervhi (pakshi) shabda vaapar.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m20.pdf" target=_blank rel=nofollow><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#003399>www.mngogate.com/m20.pdf</FONT></A><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>) > 1 va 3, devanaagari ></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>nirdeshaank phakta shearbaaj'aarch'aa nako... j'aatiya</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>salokhaa, vyasanmukti maraat'hi bhaashaa yaanch'aa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT color=#000000>paahije, vaad'haavaa... </FONT><FONT color=#000000>sankshiptataa haahi ek lekhan</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>gun' aahe... aso, akher roman lipit namune dile aahet.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#000000>=======================================</FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></FONT></DIV></DIV><BR></DIV></td></tr></table><br>
<!--7--><hr size=1></hr> Check out the all-new Messenger 9.0! <a href="http://in.rd.yahoo.com/tagline_messenger_7/*http://in.messenger.yahoo.com/"> Click here.</a>