VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv@listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv@listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu
<div class="gmail_quote"><br><br>Forwarded From: Frédéric MORONVAL <<a href="mailto:frederic.moronval@sciences-po.org">frederic.moronval@sciences-po.org</a>><br><br>I'm a French teacher of French language for foreigners in Paris. I did<br>
a BA of Indian Litterature and Civilization long ago (it consisted<br>mostly of Sanskrit, history of arts, and introduction to Hindi), and<br>now besides my job I'm doing a MA in Linguistics, with specialization<br>in Language Policy. My topic is the sociolinguistic situation of the<br>
Garhwali language in the indian state of Uttarakhand.<br>I'm going to spend two weeks there from April 19th onwards, to conduct<br>a questionnaire survey on the use of Garhwali in the area of Dehradun.<br><br> I would like to ask [if anyone has information about Garhwali] for<br>
the research paper I have to submit in June :<br><br>1. In the 2001 Census of India, dozens of languages (among which is<br>Garhwali) are listed as 'mother tongues' under the entry 'Hindi<br>language'. Surprisingly, Hindi itself appear among these 'mother<br>
tongues' as well. The other 'mother tongues' are hence neither listed<br>as scheduled languages nor as non-scheduled ones, therefore having no<br>hope to become listed in the 8th schedule one day.<br>Am I right to think that to count dozens of languages as some kind of<br>
inferior varieties or dialects of hindi (what else the term 'mother<br>tongue' could refer to?) is a trick to inflate the number of Hindi<br>speakers in the census?<br><br>2. Isn't it wrong to present Urdu and Hindi as different languages<br>
since in their daily usage they differ only by their alphabet? There<br>are more differences between some so called dialects of Hindi than<br>between Urdu and Hindi.<br><br>3. Don't you think that the three language formula and actually any<br>
kind of officialization of languages creates a hierarchy and a<br>competition between languages which didn't exist before, which is a<br>source of radicalization and conflict between linguistics groups and<br>which condemns the smaller languages to disappear since their are not<br>
competitive on this political and economic language market ?<br><br>4. Would you agree to say that the criteria for the admission of a<br>language in the 8th schedule aren't clear at all ? Sanskrit, whose<br>number of mother tongue speakers in the whole country is mentioned as<br>
negligible, has been established in December as the second official<br>language of the State of Uttrakhand by its BJP Prime Minister, whereas<br>Garhwali and Kumaoni which are spoken by millions in the State have no<br>recognition?<br>
<br>5. I don't know how they ask the questions during the Census survey.<br>How would you suggest me to ask the people about the language they<br>speak at home, for instance? If they have a feeling that their<br>language isn't valuable, they might stress their knowledge of dominant<br>
Hindi.<br><br>Would you allow me to send you my questionnaire for checking when completed ?<br><br>Do you have any suggestion to prepare and/or conduct my survey?<br><br>Do you know personaly any specialist of the situation in Uttarakhand,<br>
Indian or else, in India or eslwhere, who would agree to give me his<br>advice?<br><br>Thank you so much, and just be sure that the very precious analysis<br>contained in your article will be the main reference for my analysis<br>
of general indian language policy.<br><br>Looking forward to your reply<br><br><br>Frederic Moronval<br><br><br>--------------------------------------------------------------------------<br>Tous les courriers électroniques émis depuis la messagerie<br>
de Sciences Po doivent respecter des conditions d'usages.<br>Pour les consulter rendez-vous sur<br><a href="http://www.ressources-numeriques.sciences-po.fr/confidentialite_courriel.htm" target="_blank">http://www.ressources-numeriques.sciences-po.fr/confidentialite_courriel.htm</a><br>
<br>PLEASE ANSWER DIRECTLY TO M. MORONVAL IF YOU CAN ANSWER ANY OF HIS QUESTIONS!<br><br>Thanks,<br><br>Hal Schiffman<br><br><br><br><br>--<br>**************************************<br><br></div><br><br clear="all"><br>-- <br>
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+<br><br>Harold F. Schiffman<br><br>Professor Emeritus of <br>Dravidian Linguistics and Culture <br>Dept. of South Asia Studies                     <br>University of Pennsylvania<br>Philadelphia, PA 19104-6305<br>
<br>Phone:  (215) 898-7475<br>Fax:  (215) 573-2138                                      <br><br>Email:  <a href="mailto:haroldfs@gmail.com">haroldfs@gmail.com</a><br><a href="http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/">http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/</a>    <br>
<br>-------------------------------------------------<br>