VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: <a href="http://listserv.syr.edu" target="_blank">http://listserv.syr.edu</a>
Hi, all:<br><br>I've been asked by a colleague in another (non-South Asian) area of the world<br>what is the history of colonial city naming in India, and whether it is possible to<br>reconstruct what the "original" names for Bombay/Mumbai, Madras/Chennai, and<br>
Calcutta/Kolkata.  <br><br>Two questions in particular I have is whether (1) Bombay was ever called Mumbai by<br>speakers of other languages of India, other than Marathi, and (2) when exactly did the<br>call for renaming Bombay as Mumbai began?  I'd be interested to know how recently<br>
this phenomenon is.  <br><br>I know that in the case of Madras/Chennai, I never heard of "Chennai" when I first went<br>to Tamilnadu (then called Madras State) in 1965 and only later was there a push to rename the<br>
city.<br><br>I keep in mind an incident from when I was involved in SEASSI and went to Hanoi to<br>recruit teachers of Vietnamese.  We noticed that when speaking Vietnamese, people<br>referred to Saigon as Saigon, but when speaking English, they called it Ho Chi Minh City.<br>
So I'm wondering whether this practice is all current in referring to Indian city names.<br><br>Hal Schiffman<br clear="all"><br>-- <br>=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+<br><br> Harold F. Schiffman<br><br>Professor Emeritus of <br>
 Dravidian Linguistics and Culture <br>Dept. of South Asia Studies                     <br>University of Pennsylvania<br>Philadelphia, PA 19104-6305<br><br>Phone:  (215) 898-7475<br>Fax:  (215) 573-2138                                      <br>
<br>Email:  <a href="mailto:haroldfs@gmail.com">haroldfs@gmail.com</a><br><a href="http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/">http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/</a>    <br><br>-------------------------------------------------<br>