VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: <a href="http://listserv.syr.edu" target="_blank">http://listserv.syr.edu</a>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV id=yiv494533258>
<TABLE id=yiv494533258bodyDrftID class=yiv494533258 border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="FONT-FAMILY: arial; FONT-SIZE: 10pt" id=yiv494533258drftMsgContent>
<TABLE id=yiv494533258bodyDrftID class=yiv494533258 border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="FONT-FAMILY: arial; FONT-SIZE: 10pt" id=yiv494533258drftMsgContent>
<P style="MARGIN: 0in 208.45pt 0pt 0in" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">====================================</SPAN>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Marathi January 2012 .............. </FONT><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Text</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif"> in Devanagari and</FONT></SPAN>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN><FONT face="times new roman, new york, times, serif"><FONT face="times new roman, new york, times, serif"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">optional</FONT></SPAN> </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Roman</FONT> <FONT face="times new roman, new york, times, serif">(practise)</FONT> <FONT face="times new roman, new york, times, serif">scripts (Jan Mar May,</FONT></SPAN></FONT> <FONT size=2 face="times new roman, new york, times, serif">Jul</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT face="times new roman, new york, times, serif"><FONT face="times new roman, new york, times, serif"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Sep Nov)... </FONT></SPAN> </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Devanagari (Feb Apr Jun, </FONT><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Aug Oct Dec).</FONT></SPAN></FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="Times New Roman">Topic here .</FONT></SPAN> <FONT size=2 face="times new roman, new york, times, serif">Be bilingual.. Study Marathi and English.</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="Times New Roman">[Circulate]. Visit</FONT> (<A href="http://www.mngogate.com/" rel=nofollow target=_blank><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><FONT color=#800080>www.mngogate.com</FONT></SPAN></A>) <FONT face="times new roman, new york, times, serif">M22,</FONT></SPAN><FONT size=2 face="times new roman, new york, times, serif"> E03, E15</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="Times New Roman">Their links</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"> (<A href="http://www.mngogate.com/m22.pdf" rel=nofollow target=_blank><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><FONT color=#800080>www.mngogate.com/m22.pdf</FONT></SPAN></A>) <FONT face="times new roman, new york, times, serif">in Marathi</FONT></SPAN><FONT face="times new roman, new york, times, serif"> </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">Following 2 in English </FONT>(<A href="http://www.mngogate.com/e03.htm" rel=nofollow target=_blank><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><FONT color=#800080>www.mngogate.com/e03.htm</FONT></SPAN></A>).</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT face="times new roman, new york, times, serif">(<A href="http://www.mngogate.com/e15.htm" rel=nofollow target=_blank>www.mngogate.com/e15.htm</A>)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">... <FONT face="times new roman, new york, times, serif">End of English note</FONT>.</SPAN>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">..................................1 ...................................</SPAN><FONT size=2> </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>मराठी असे आमुची मायबोली </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>जरी आज ती राजभाषा नसे. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>नसो आज ऐश्वर्य या माउलीला </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>यशाची पुढे दिव्य आशा असे. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>जरी पंचखंडातही मान्यता घे </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>स्वसत्ताबले श्रीमती इंग्रजी. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>जरी मान्यता आज हिंदीस देई
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>उदेले नवे राष्ट्र हे हिंदवी.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>मराठी असे आमची मायबोली
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>जरी भिन्न धर्मानुयायी असू .
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>जगन्मान्यता हीस अर्पू प्रतापे
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>हिला बैसवू वैभवाच्या शिरी.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>-- माधव जूलिअन (1894 - 1939) कविता संक्षेप </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>maraat'hi ase aamuchi maayboli </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>j'ari aaj' ti raajbhaashaa nase. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>naso aaj' aishvarya yaa maaulilaa </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>yashaachi pud'he divvya aashaa ase. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>j'ari panchakhand'aatahi maannyataa ghe </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>svasattaabale shrimati ingraji. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>j'ari maannyataa aaj' hindis dei
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>udele nave raasht'ra he hindavi.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>maraat'hi ase aamuchi maayboli,
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>j'ari bhinna dharmaanuyaayi asu.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>jaganmaannyataa his arpu prataape
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>hilaa baisavu vaibhavaachaa shiri.
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>-- maadhav julian (1894 - 1939) kavitaa sankshep </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>................................. 2 ................................... </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>पारतंत्र्यकालात वरील कविता आली.... लोकप्रिय झाली. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>कोल्हापूर, सांगली वगैरे संस्थानात मराठी राजभाषा </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>होती. पण ते अपवाद होते. इंग्रजी साम्राज्य पंचखंडात </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>अनेक देशात पसरलेले होते. भारताची राजभाषा इंग्रजी </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>होती.. ही व्यथा कवितेत आली. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>paaratantryakaalaat varil kavitaa aali... lokapriya </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>zaali... kolhaapur, saangli vagaire sansthaanaat </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>maraat'hi raajbhaashaa hoti... pan' te apavaad </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>hote... ingraji saamraajja panchakhand'aat anek </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>deshaat pasarlele hote... bhaarataachi raaj- </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bhaashaa ingraji hoti... hi vyathaa kavitet aali. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>................................. 3 ................................. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>काही शब्द गैरलागू झाले. कारण 1960 मध्ये महाराष्ट्र </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>राज्य आले.... मराठी काही प्रमाणात राजभाषा झाली. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>तरीही इंग्रजी पंचखंडात आहे, पण स्वसत्ताबले नाही. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>ब्रिटीश साम्राज्य संपले.... पण 1940 नंतर जगभर </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>इंग्रजीप्रसार अमेरिकन तंत्रज्ञान व उद्योग यामुळे होत </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>गेला. भारताने स्वखुषीने इंग्रजी स्वीकारली. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>kaahi shabda gairlaagu zaale... kaaran' 1960 </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>madhe mahaaraasht'ra raajja aale... maraat'hi </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>kaahi pramaan'aat raajbhaashaa zaali... tarihi </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>ingraji panchakhand'aat aahe, pan' svasattaa- </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bale naahi... brit'ish saamraajja sample... pan' </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>1940 nantar jagbhar ingrajiprasaar amerikan </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>tantradnyaan va udyog yaamul'e hot gelaa... </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bhaarataane svakhushine ingraji svikaarli. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>................................. 4 ................................ </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>सर्व काम मायबोलीत करावे, पण !</FONT><FONT size=2> भारत बहुभाषी </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>देश आहे.. विशाल उद्योगांस विपुल धनराशी लागते.</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>देशभर पसरलेले भागधारक यांना लाभांश व रिपोर्ट </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>कोणत्या भाषेत पाठवायचे ? महान संशोधन संस्थांचे </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>कार्य कोणत्या भाषेत ? अशा कित्येक प्रश्नांचे उत्तर </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>इंग्रजी ! ती जगाची आणि </FONT><FONT size=2>सुशिक्षित भारतीयांची संपर्क</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>भाषा आहे. मराठी व </FONT><FONT size=2>इंग्रजी या दोन्ही भाषात पुरेसे</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>प्रवीण व्हावे. इंग्रजी व </FONT><FONT size=2>तिच्यामधील तंत्रज्ञान, विज्ञान </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>यांनी मुद्रण, दूरसंदेश, </FONT><FONT size=2>फोटो वगैरेत क्रांती केली. ती </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>मराठी साहित्य, </FONT><FONT size=2>कला यांना देखील उपयोगी झाली. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>sarva kaam maaybolit karaave, pan' !.. bhaarat </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bahubhaashi desh aahe... vishaal uddyogaans </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>vipul dhanaraashi laagte... deshbhar pasarlele </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bhaagdhaarak yaannaa laabhaansh va riport'</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>kon'tyaa bhaashet paat'hvaaych'e ?.. mahaan</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>sanshodhan sansthaanch'e kaarya kon'tyaa </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>bhaashet ?.. ashaa kittek prashnaanch'e uttar</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>ingraji !.. ti jagaachi </FONT><FONT size=2>va sushikshit bhaarati-</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>yaanchi samparka </FONT><FONT size=2>bhaashaa aahe... maraat'hi</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>va ingraji yaa donhi </FONT><FONT size=2>bhaashaat purese pravin'</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>vhaave... ingraji va </FONT><FONT size=2>tichaamadhil tantradnyaan, </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>vidnyaan yaani </FONT><FONT size=2>mudran', durasandesh, phot'o</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>vagairet kraanti </FONT><FONT size=2>keli... ti maraat'hi saahittya,</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>kalaa yaannaa </FONT><FONT size=2>dekhil upayogi zaali. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>.................... खुलासे <FONT face="times new roman, new york, times, serif">khulaase</FONT> ...................... </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2><FONT face="times new roman, new york, times, serif">i =</FONT> इ ई .. <FONT face="times new roman, new york, times, serif">u =</FONT> उ ऊ... हिंदी <FONT face="times new roman, new york, times, serif">=</FONT> <FONT face="times new roman, new york, times, serif">hindi (नको hindee).</FONT></FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal>ध्वनीनुसार <FONT face="times new roman, new york, times, serif">= dhvaninusaar ></FONT> मध्ये (मधे) <FONT face="times new roman, new york, times, serif">madhe.</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>साहित्य (</FONT><FONT size=2>साहित्त्य) <FONT face="times new roman, new york, times, serif">saahittya राज्य (राज्ज) <FONT face="times new roman, new york, times, serif">raajja. </FONT> </FONT></FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT face="Times New Roman">च्या (चा) chaa (chyaa नको). ch , ch' दोन्ही तरतूद.</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2 face="times new roman, new york, times, serif">(</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m09.pdf" rel=nofollow target=_blank><FONT size=2 face="times new roman, new york, times, serif">www.mngogate.com/m09.pdf</FONT></A><FONT size=2><FONT face="times new roman, new york, times, serif">)</FONT> > पाने <FONT face="times new roman, new york, times, serif">5, 6, 7</FONT> पहा. </FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>दोन्ही भाषा शिका (<FONT face="Times New Roman"><A href="http://www.mngogate.com/e14.htm" rel=nofollow target=_blank>www.mngogate.com/e14.htm</A>). </FONT></FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT face="Times New Roman">(<A href="http://www.mngogate.com/e06.htm" rel=nofollow target=_blank>www.mngogate.com/e06.htm</A>) - Vidnyan Vigyan.</FONT>
<P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=yiv494533258MsoNormal><FONT size=2>================================= </FONT>
<DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></td></tr></table>