VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors: Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details: Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to <a href="mailto:listserv@listserv.syr.edu">listserv@listserv.syr.edu</a> and say:
SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
(Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: <a href="http://listserv.syr.edu" target="_blank">http://listserv.syr.edu</a>
<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt"><DIV style="BACKGROUND-COLOR: #fff; FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 10pt" id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_147 class="yiv2654550713ms__id803 yiv2654550713ms__id943 yiv2654550713ms__id692 yiv2654550713ms__id943 yiv2654550713ms__id568 yiv2654550713ms__id587 yiv2654550713ms__id1354 yiv2654550713ms__id6009 yiv2654550713ms__id743 yiv2654550713ms__id971 yiv2654550713ms__id5956 yiv2654550713ms__id762 yiv2654550713ms__id865 yiv2654550713ms__id571 yiv2654550713ms__id14545 yiv2654550713ms__id804 yiv2654550713ms__id808 yiv2654550713ms__id6831 yiv2654550713ms__id785 yiv2654550713ms__id5138 yiv2654550713ms__id732 yiv2654550713ms__id627 yiv2654550713ms__id11261 ms__id784">
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_28_1367385981140_2231><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>=============================</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_19_1366130581953_67><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_65 size=2>Marathi June 2013 ............... Circulate.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_19_1366130581953_69><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369702000578_56 size=2>Nonper<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>iodic Marathi mail since yr 2000</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_19_1366130581953_71><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369879371046_44 size=2>part in Devanagari, part in Roman script</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368139481671_399><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369826047562_46 size=2>sample here at start see M22 E15 E03<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_26_1368099723093_617><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><FONT size=2>& biodata (</FONT><A id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368139481671_676 href="http://www.mngogate.com/" rel=nofollow target=_blank><FONT color=#2862c5 size=2>http://www.mngogate.com/</FONT></A><FONT size=2>)<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_1241><FONT size=2>M22 >> (</FONT><A href="http://www.mngogate.com/m22.pdf" rel=nofollow target=_blank><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_57 color=#2862c5 size=2>www.mngogate.com/m22.pdf</FONT></A><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1369623138875_111 size=2>) </FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_19_1366130581953_331><FONT size=2>Topic here.. Tact to develop a<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR> language.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_22_1367385981140_3097>........................... 1 ...........................</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_26_1368223903406_353><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_38_1369845218046_49 size=2>शक्तियुक्ति एकवटूनि कार्य साधिती.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_16_1369155069937_1558><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_1205 size=2>पसरे यत्कीर्ति अशी विस्मयावहा.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1368320508046_1596><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369672419765_869 size=2>shaktiyukti ekavat'uni kaarya saadhiti.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_16_1369155069937_1678><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_117 size=2>pasare yatkirti ashi vismayaavahaa.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_1426><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_84 size=2>........................... 2 .......<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>.................</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_1233><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_154 size=2>बहु असोत सुंदर संपन्न की महा.. प्रिय</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_1232><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_159 size=2>अमुचा एक महाराष्ट्र देश हा <<< आरंभ</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_81><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369672419765_97 size=2>असलेल्या महाराष्ट्रगीतात उपरोक्त ओळी.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_248><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369672419765_54 size=2>मराठीतून ह्रस्वदीर्घभेद काढण्यास युक्ति > </FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_690><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_182 size=2>(i = इ ई, u = उ ऊ) घ्या. हिंदी, लिपी हे<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_914><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369672419765_908 size=2>शब्द hindee, lipee ऐवजी hindi, lipi</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_17_1368972607468_147><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_183 size=2>असे सहजपणे लिहिले व वाचले जातात.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368406563734_51><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_54 size=2>संदर्भाने kar कर = Do Tax Hand तसे</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_16_1368951960031_61><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_66 size=2>संदर्भाने sut = सुत (पुत्र), सूत (धागा). </FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369702000578_65><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369672419765_124 size=2>रोमन लिपीत हे जमते. तसे देवनागरीत</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369760812593_1878>सुचवले नाही, कारण जगभर लाखो लोक</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369810411968_107>ह्रस्वदीर्घयुक्त व्याकरण, विविध प्रकाशने </DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1369798974156_176>जाणतात.. मराठीत शेकडो इंग्रजी शब्द.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1369798974156_526>पण प्रमाणलेखन अजून ठरलेले नाही.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_377>क्लोरिन ? क्लोरीन ? ट्युब ? ट्यूब ?</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_614>वगैरे... रोमनमध्ये klorin, t'yub घ्यावे.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_26_1368223903406_915><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_192 size=2>.......................... 3<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR> .......................</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_120><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369720980765_1103 size=2>संविधानाने रोमनलिपीत इंग्रजी देशाची</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_257><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369720980765_1114 size=2>संपर्क भा<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>षा मानली आहे... गरज पडली</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_378><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1369623138875_228 size=2>तर रोमन यंत्रे मराठीकरिता वापरावीत.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_466><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_160 size=2>रोमनलिपी पुरेशी ध्वनीनिष्ठ केली आ<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>हे.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_513><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_138 size=2>(a = अ, aa = आ, d = द् , d' = ड्) वगैरे</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_161><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_125 size=2>घेणे, (A = आ, D = ड् ) वगैरे न घेणे ही </FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_820><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_178 size=2>युक्ति ! प्रचलित इंग्रजी स्पेलिंग गरजेचे</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368320432437_906><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_157 size=2>असल्यास आद्याक्षर A-Z कॅपिटल लिहावे.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1368320508046_49><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369720980765_1098 size=2>उदा. Cement = siment'. </FONT><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_342 size=2>नाव Seema</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369826047562_423><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369826047562_158 size=2>चालेल पण simaa = (हद्द). (.) ऐवजी 3</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369826047562_1127><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369826047562_426 size=2>टिंबे (...) हे विरामचिन्ह 2 वाक्यांमध्ये.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_16_1368951960031_569><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_193 size=2>.......................... 4<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR> .......................</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_1833><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_387 size=2>इंग्रजी <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>माध्यमात वा मराठी <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>माध्यमात</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_2004><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_303 size=2>विद्यार्थी शिक्षण घेतात... सर्वांना दोन्ही<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_2227><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_487 size=2>भाषांत रस वाटावा, एकोपा यावा म्हणून <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368393676968_2347><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_974 size=2>एक युक्ति. काही सुगम वाक्यसंग्रह करा</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369720980765_1737><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369720980765_1732 size=2>व प्रसार करा... एक नमुना वाक्य पुढे.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_17_1368972607468_573><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_230 size=2>(a) Hydrogen is a colourless gas.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_17_1368972607468_768><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369637923546_231 size=2>(b) हायड्रोजन इज ए कलरलेस गॅ<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>स.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_17_1368972607468_1195><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_203 size=2>(c) हायड्रोजन एक रंगहीन वायू आहे.</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_32_1369732040625_386>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369686048171_1672>(d) haayd'rojan ek rangahin vaayu</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369686048171_1763>aahe. <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>= (c) मराठी रोमन लिपीत. </DIV></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_16_1369094337625_1691><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369642716265_1234 size=2>इंग्रजी (a) चे देवनागरी रुपांतर = (b)</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_32_1369732040625_275>इंग्रजी (a) = मराठी अर्थ (c)</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369760812593_65>......................... 5 .....................</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1256>गेल्या सुमारे 80 वर्षात कवि, कवी ?</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1370022365968_295>अंत्यस्वर ह्रस्व, दीर्घ ? प्रमाणलेखन</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1370022365968_502>नियम उलटसुलट अनेकदा बदलले !</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1370022365968_793>छंदकवितेत जोडाक्षरपूर्व ह्रस्व = दीर्घ.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_32_1370022365968_49>अग्नि aign चिन्हक्रम. अग्नी < ठीक.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1370022365968_708>मोडी लिपीमध्ये ह्रस्वदीर्घभेद नाहीत.</DIV>
<DIV>(दिन दीन) (सुत सूत) इ. अर्थभेदाच्या</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1347>जोड्या थोड्या आहेत. (सामान) मध्ये</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1492>पहिला आ उच्चारात ह्रस्व, दुसरा आ</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1545>उच्चारात दीर्घ आहे. पण लेखनात ती</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1636>नोंद नसते. सर्व स्वर उच्चारात ह्रस्व,</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1679>दीर्घ होऊ शकतात. इ ई, उ ऊ हे भेद</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1750>आल्याने व्याकरण क्लिष्ट झाले आहे.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1839>युक्ति > लोकांना सांगावे की मुंबई ते</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1938>दिल्ली या रेल्वेमार्गात अनेक गावे</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_1989>आहेत. या गावात विमान येत नाही.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_2048>तसे देवनागरीत ह्रस्वदीर्घभेद आहेत.</DIV>
<DIV style="RIGHT: auto" id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369784266671_2191>रोमन लिपीमध्ये ते नाहीत... पाहिजे</DIV>
<DIV style="RIGHT: auto" id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1369798974156_341>तर ह्रस्वदीर्घासाठी i u पुढे ( ’ ) चिन्ह.</DIV>
<DIV style="RIGHT: auto" id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369837067468_402>(सर्कार् ) उच्चार.. देवनागरी (सरकार)</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369837067468_461>शब्द विसंगत. रोमन (sarkaar) ठीक.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_33_1370013161531_112>देवनागरीत इतरही विसंगती आहेत.</DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369837067468_668>पण येथे फक्त ह्रस्वदीर्घभेद विचारार्थ.<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369760812593_651><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_31_1369623138875_195 size=2>=<VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR>=======================</FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368382743843_5535><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><FONT id=yiv2654550713yui_3_7_2_30_1369837067468_1263 size=2> <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV style="RIGHT: auto" id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368382743843_4136><FONT size=2> <VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368382743843_4038><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><FONT size=2> </FONT></DIV>
<DIV id=yiv2654550713yui_3_7_2_27_1368139481671_2457><FONT size=2> <VAR id=yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR><VAR id=yiv2654550713yui-ie-cursor></VAR></FONT></DIV></DIV></div></body></html>