Chambers 21st Century Dictionary has the slang term listed as a) a guitar b) formerly a saxophone. This volume was published in 1996 but gives no first use date. Personally, growing up in southern California, I started going to coffee houses (non-alcohol night clubs) in the 1960s where many folk singers referred to their acoustic guitars as their axe.