Back in high school Latin, we often translated the present subjunctive as "may" and the past subjunctive as "might."