The full name of the disease usually called "diabetes" is of course "diabetes mellitus". We "know" instinctively or otherwise that the inflectional suffixes must match -- e.g., Circus Maximus, Canis familiaris, anorexia nervosa, Costa Mesa, labia majora, hocus pocus. So it must be "diabetus mellitus". Maybe a hypercorrection of sorts. -- Doug Wilson