At least to English bilingual speakers, given the title of the film and the theme, I'd bet it's meant to be understood both ways. Was the Vista on one line and the de Nada on the other maybe suggesting a pause? Hollywood never ceases to amaze me in crediting its audiences with intelligence it sometimes credits it audiences with. It's too early for my native source. More later.