I agree with those who have associated this expression with traipsing off to powder one's puff, but no one has mentioned that the activity in question can be carried out, so to speak, outside: behind a bush, a tree, etc. In any case the surreptitious nature of the activity seems to be assured in all versions reported so far. PR