Partridge shows "wouldn't say/cry bo/boo to a goose/battledore" = "wouldn't speak [because of timidity, etc.]", from "ca. 1580". Somewhere I've seen a variant like "wouldn't say peep to a pussycat". -- Doug Wilson