It seems to me that OED:s late date for this word in French can not be quite correct: Petit Robert Dictionnaire de la langus francaise gives the date 1572 for "cheval de frise". Jan Ivarsson, TransEdit Translator, Subtitler jan.ivarsson at transedit.st