There's a comic element in the parallel running of these two threads. Which particular English are you going to aim at in respelling the sounds of another language? A. Murie