Sounds like the common disappearance of final -s in various versions of Spanish. (e.g. ?Como e-ta-? (<estas) > think "Buena noche." Whether this is an adoption of singular forms or part > of a larger phonological phenomenon whereby final s is lost, I don't know, PR