Fwd: ADS in Le Monde online

[Alice Faber]

Laurence Horn wrote:
>On retiendra de toutes ces créations linguistiques un adjectif assez
>étonnant : "10-septembre". A employer à propos de quelqu'un d'un peu
>égocentrique, dont les préoccupations sont superficielles et qui en oublie
>l'essentiel, comme par exemple que les hommes sont bien peu de chose. "Il
>perd son temps avec ces histoires sans importance... C'est tellement
>10-septembre de sa part !" Evidemment, ça sonne mieux en anglais.

No comment on the 9/11 or 9/10 tropes. However...

perhaps my French Sprachgefühl is in need of recalibration, but "ça
sonne mieux en anglais" sure sounds to me like a calque FROM anglais
rather than echt-français.


--
 =============================================================================
Alice Faber                                             faber at haskins.yale.edu
Haskins Laboratories                                  tel: (203) 865-6163 x258
New Haven, CT 06511 USA                                     fax (203) 865-8963