Peter McGraw's post reminded me of an amusing French transliteration of my home state's name as "mes sales chaussettes" (or "ma/ta/sa chaussette," if you prefer the inclusive approach). Thankfully, this was not offered as an etymological hypothesis. Joanne Despres