German measles

[Baker, John]

        From Act III (the final act):  "I have also in my possession, you will be pleased to hear, certificates of Miss Cardew's birth, baptism, whooping cough, registration, vaccination, confirmation, and the measles; both the German and the English variety."  The Importance of Being Earnest premiered in 1895.

John Baker



-----Original Message-----
From: James A. Landau [mailto:JJJRLandau at AOL.COM]
Sent: Saturday, November 23, 2002 6:54 PM
To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU
Subject: Re: German measles


In a message dated 11/22/2002 9:24:57 AM Eastern Standard Time,
TheEditor at WORLDWIDEWORDS.ORG writes:

> My impression, from a quick look at my literature database, is that
>  the term "German measles" didn't really become at all popular in
>  English until the early years of the twentieth century. It appears
>  in works by Edna Ferber (1911), J M Barrie (1911), George Bernard
>  Shaw (1913), and Willa Catha (1922). The earliest I have found is
>  from "Love Affairs Of A Bibliomaniac" by Eugene Field (1896), which
>  is well after the OED's first entry.

This afternoon I saw Oscar Wilde's "The Importance of Being Earnest" for the
first time in 25 years.  In Act IV, when Jack Worthing is replying to Lady
Bracknell's questions on Cecily Cardew's pedigree, he says something like
"measles, both the German and the English version" (sorry, quoting from
memory).

      - Jim Landau (who once went by train from Victoria Station to Worthing
via the Brighton Line)