A dachshund is a badger-hound, so a Dachs is a badger; my low-back vowel for Dachs (or dox, if you prefer) is the same as for oxen, so there's no need for a shifted pronunciation for them to be homophones; however, since they're rhyme mates, if they shifted, they probably both shifted.