> >Could the "explain me what you mean" construction be a calque on > >"explique-moi..."? > > How about "Open me a beer." I feel a draft. Either close me the window or open me the door. PR