I think "explain me what you mean" probably is a calque on "explique-moi".
That's the only explanation I can find for it. And that doesn't make it
grammatical English to my mind. And I heard it again today.
"Open me a beer" seems to be "for me" and not "to me" as in the first
case. Does "close me the window" work??
Lois Nathan