> > >Could the "explain me what you mean" construction be a calque on >> >"explique-moi..."? >> > > How about "Open me a beer." This is like the old "Make me a milkshake." "Ok, Poof! You're a milkshake." Rima