Christine Ammer(AH Dic of Idioms) says 'recorded in 1894' so that's what I'm going on. Using newspaperarchive 25 Jan. 1870 1/4 _Titusville(PA) Morning Herald <<Let an English railway pay never so well, or an English security never so good, the Americans would cry, Once bitten twice shy.">> Sam Clements