My son is an enthusiastic anime fan, and I've known about fansubbing for years. I used the nominal, meaning 'a fansubbed anime', in a song in June of 1999 (http://www.speakeasy.org/~mamandel/filks/Fanboy.html). -- Mark A. Mandel Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania