I don't know that this throws any light on the derivation of "mutt," but my mother, born 1905, St Louis, would sometimes use the term to apply to a pathetic person ("poor mutt"), but I can't remember her ever using it of a dog. A. Murie