pink mist

[Jonathan Lighter]

1969 Mario Puzo _The Godfather_ (rpt. N.Y.: Signet, 1978) 151 : Very coolly...Michael fired the next shot through the top of his white-haired skull. The air seemed to be full of pink mist.

  JL

Benjamin Zimmer <bgzimmer at BABEL.LING.UPENN.EDU> wrote:
  ---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: American Dialect Society
Poster: Benjamin Zimmer
Subject: pink mist
-------------------------------------------------------------------------------

A column in the Australian newspaper The Age entitled "The battlefield
of language" (on "rendition" and other war-related euphemisms)
mentions a gruesome one I hadn't heard before...

-----
http://www.theage.com.au/news/opinion/the-battlefield-of-language/2005/12/29/1135732690912.html
Age correspondent Paul McGeough in a report from Iraq in 2003 wrote:
"Some of the photographers use a chilling term they picked up from the
US military in Afghanistan to describe what might have happened to a
dozen or more people thought to have died in this missile attack. They
have become 'pink mist'."
-----

Looks like it goes back at least to the first Iraq war, as in this UPI
story from Jan. 27, 1991:

-----
http://groups.google.com/group/clari.news.hot.iraq/msg/8b3d19b940354c8c
They might not have to egg-walk across booby-trapped earth with
magnetic mine detectors and wooden pikes, probing for buried
explosives that would vaporize them into what one Marine instructor
called "that big pink mist.''
-----

The expression also appears in _Jarhead_, both the movie and the book.


--Ben Zimmer




---------------------------------
Yahoo! Photos
 Ring in the New Year with Photo Calendars. Add photos, events, holidays, whatever.