Tom Kysilko <pds at VISI.COM> sez: >>>> I finally got around to re-reading The Nine Tailors. I did not find "super market", as I had previously claimed, just "chain store" which is not particularly remarkable. <<<< Were you reading the same copy? If not, could one or the other have been "translated" for the American market? mark by hand