Current Usage of "Hello"

[Jonathan Lighter]

Here's a good ex. from Usenet ( "Sentences without past tense," sci.lang, June 17, 1996) :

">-- first of all we cannot force changes like that upon a language, and
>second of all the effect those changes would have are impossible to
>predict.


Hel-lo-o??  Changes in language take place all the time.  Since WE are
the only ones using language, why shouldn't WE try to effect change?"

JL

Benjamin Zimmer <bgzimmer at RCI.RUTGERS.EDU> wrote:
---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: American Dialect Society
Poster: Benjamin Zimmer
Subject: Re: Current Usage of "Hello"
-------------------------------------------------------------------------------

On Sat, 4 Jun 2005 06:45:21 -0400, Fred Shapiro
wrote:
>
>The Historical Dictionary of American Slang gives, as its first citation
>for _hello_ 'interjection used to call attention to the foolishness of an
>idea, comment, etc.' a line from the film _Back to the Future_ (1985):
>"Hello? McFly?" Would anyone hazard a guess as to whether this usage was
>coined or popularized by that film?

Now that I look for the line in online sources, I think the HDAS quote may
be slightly wrong. There are two relevant scenes: one in the present
(1985) and one in the past (1955), showing that the relationship between
George McFly (played by Crispin Glover) and Biff Tannen (played by Tom
Wilson) hasn't changed over thirty years:

-----
http://fusion-industries1.tripod.com/scene4thefamilymcfly/
Biff: And where's my reports?
George: Uh, well, I haven't finished those up yet, but you know I figured
since they weren't due til..
Biff: Hello, hello, anybody home? Think, McFly, think. I gotta have time
to get 'em retyped. Do you realize what would happen if I hand in my
reports in your handwriting? I'll get fired. You wouldn't want that to
happen would you? Would you?
-----
http://fusion-industries1.tripod.com/scene8dadthedork/
Biff: Hey, you got my homework finished, McFly?
George: Uh...well, actually, I figured since it wasn't due till Monday.
Biff: Hello, hello, anybody home? Think, McFly, think. I gotta have time
to recopy it. Do you realize what would happen if I hand in my homework in
your handwriting? I'd get kicked out of school. You wouldn't want that to
happen would you...would you?
-----

Here are sound files for the line, "Hello, hello, anybody home? Think,
McFly, think."

http://www.wavsite.com/sounds/4137/back24.wav
http://www.eventsounds.com/wav/mcfly.wav

(You can hear Biff rapping George's head, as if he's knocking on a door.)

The funny thing is, I remember the line the way it appears in HDAS -- as
simply, "Hello, McFly!" Google suggests many others remember it that way
too. Certainly that was the catchphrase among high schoolers after the
movie came out. (And as HDAS records, the movie _Clueless_ revitalized the
usage a decade later -- minus "McFly" of course.)


--Ben Zimmer

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com