"Ballards," title of a 1962 album by the Texas bluesman, Charles "Good-Time Charlie" Brown. This particular overcorrection is used in speech as well as in writing. I once advised a friend of mine, likewise a black native of Texas, that the word is [bael at d], not [bael at rd]. I should have kept my advice to myself. Some people you just can't talk to. -Wilson Gray