Cold Feet
Douglas G. Wilson
douglas at NB.NET
Wed May 4 03:43:26 UTC 2005
The metaphor "warm feet" looks like the antithesis. This occurs in French
("avoir les pieds chauds") as I recall from an earlier unrelated inquiry:
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0102D&L=ads-l&P=R12015
... and I think something like this occurs in German also ("warme Füsse
haben" or so), but I can't remember where I encountered this (if I really did).
Then "have cold feet" = "be impoverished/uncomfortable" might be natural
... but is this related to "have cold feet" = "be timid", or not?
-- Doug Wilson
More information about the Ads-l
mailing list