I've just heard "agenda," historically already a Latin plural, construed as a new pseudo-Latin plural, "agendae," i.e. with the final syllable pronounced as English "die." -Wilson Gray