I am what I am ....

[Garson O'Toole]

A superficial analysis might label the phrases logically redundant or
pleonastic. Another saying that adheres to this generalized pattern
is: "Wherever you go, there you are"; however, none of these phrases
is truly redundant. The repetition demands reinterpretation, and the
meaning is usually complex and context dependent.

In a review of a collection of Popeye comics at Salon titled "I Yam
What I Yam!" the writer Dennis Wolk gives this explanation for
Popeye's pronouncement:

He's deathly afraid of "evil spiriks," and chalks up anything he
doesn't understand to them. Even the familiar catchphrase that
provides this volume's subtitle is a declaration of pride in
ignorance. It's his response, more than once, to a string of insults:
"No matter what ya calls me -- I am what I am an' tha's ALL I yam!"

http://www.salon.com/books/review/2006/12/09/popeye/index.html

Here double redundancy is not enough as Popeye employs a nominally
triply-redundant expression. In another context one member of a couple
might tell another "I am what I am." Perhaps this means "My basic
personality and behaviors are fixed, and you will not be able to
change them." Alternatively, it might mean "I belong to a stigmatized
subpopulation, but I hope you still love me."

Faced with an accusation of infidelity based on evidence of a
rendezvous, one partner might say "It is what it is". Perhaps this
means "Yes, I admit I did have an affair." Alternatively, it might
mean "No, of course, I did not have an affair. It was just a meeting."

While these pseudo-tautological sayings are not redundant they are
still defective because elliptical, ambiguous, and obtuse expressions
should rarely be used for communication in my opinion.

Garson

On Thu, Apr 22, 2010 at 10:53 PM, Randy Alexander
<strangeguitars at gmail.com> wrote:
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       Randy Alexander <strangeguitars at GMAIL.COM>
> Subject:      Re: I am what I am ....
> -------------------------------------------------------------------------------
>
> Since this discussion seems to be casting the net a little wider:
>
> "Nothing succeeds like success."
>
> --
> Randy Alexander
> Jilin City, China
> Blogs:
> Manchu studies: http://www.sinoglot.com/manchu
> Chinese characters: http://www.sinoglot.com/yuwen
> Language in China (group blog): http://www.sinoglot.com/blog
>
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org
>

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org