It appears from Google Books that "Spanglish" (OED 1967) occurs in two 1955 books by Bentz Plagemann, namely _This is Goggle_ and _My Son Goggle_. Fred Shapiro ------------------------------------------------------------ The American Dialect Society - http://www.americandialect.org