"-free" goes neutral

Wilson Gray hwgray at GMAIL.COM
Sat Feb 13 21:20:10 UTC 2010

"-Free" might have have gone that way a lot earlier, if the Nazi
_Judenrein_, roughly, "cleaned, cleared  of Jews," hadn't been given
the space-saving and peppier translation, "Jew-free," by some random


On Sat, Feb 13, 2010 at 12:17 PM, Jonathan Lighter
<wuxxmupp2000 at gmail.com> wrote:
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       Jonathan Lighter <wuxxmupp2000 at GMAIL.COM>
> Subject:      "-free" goes neutral
> -------------------------------------------------------------------------------
> We've all bought products that promise to get other products "stain-free,"
> "odor-free," "germ-free," "gunk-free," etc.  "-Free" implies that something
> quite undesirable has been removed.  You are now "free of" that obviously
> undesirable thing.
> Thirty or so ago years ago, a freshman turned in a theme about racism. In it
> he used the phrases "Jew-free" and "black-free."  I decided I needed to have
> a little chat with the lad.
> As it turned out - and it was pretty clear from his theme - he had not meant
> to imply that being "Jew-" or "black-free" was a good thing. In fact, the
> opposite. However, his sense of language was so limited that he had not
> perceived what (I assume) we do, that "-free" means "good riddance."
> Last night CNN (n.b., not Fox) reported that Patrick Kennedy would not seek
> reelection. The panel at the bottom of the screen read "Congress to be
> Kennedy-free."  The anchor explained that his retirement would mean "the
> first Kennedy-free Congress in fifty years."
> Now if we may rise above partisan politics for a moment, I submit that CNN
> did not intend to suggest "good riddance" when it spoke of a "Kennedy-free
> Congress" any more than that student (now old enough to be some journalist's
> father) was a neo-Nazi.
> It meant "a Congress without a Kennedy."
> Google summons up too many "Kennedy-free" hits to examine, but wherever they
> come from, and whatever they mean, CNN must think the affix is neutrally
> descriptive.
> JL
> --
> "If the truth is half as bad as I think it is, you can't handle the truth."
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

All say, "How hard it is that we have to die!"––a strange complaint to
come from the mouths of people who have had to live.
–Mark Twain

The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

More information about the Ads-l mailing list