the Original Six

Laurence Horn laurence.horn at YALE.EDU
Sun Jun 9 13:50:24 UTC 2013

I wonder if Francophone music-and-hockey lovers (if any such exist) in the Montreal area ever have suggested the moniker "Les Six" /le sis/ for the teams.


On Jun 9, 2013, at 3:13 AM, Victor Steinbok wrote:

> With the Blackhawks and the Bruins making up the first Original Six pair
> in the Stanley Cup finals since 1979 (and only the third time such a
> matchup did not involve a Montreal, Toronto or Detroit team), it seems
> appropriate to point out that "the Original Six" does not appear to be
> in the OED. I am not sure if the omission is deliberate or an oversight.
> OneLook also finds the expression only in Wikipedia, which is not
> particularly surprising.
> However, the expression is in common use in texts relating to hockey.
> Compare this to two versions of "the Six" that do appear in the OED
> (six, 2.i. and 2.j.).
>> 2.i. Chiefly as French phr. Les Six (le sis) a Parisian group of six
>> composers, Louis Durey (1888–1979), Arthur Honegger (1892–1955),
>> Darius Milhaud (1892–1974), Germaine Tailleferre (1892–1983), Georges
>> Auric (1899–1983), and Francis Poulenc (1899–1963), formed after the
>> war of 1914–18, whose music represents a reaction against romanticism
>> and impressionism.
>> j. the Six, the group of countries (Belgium, France, the German
>> Federal Republic, Holland, Italy, and Luxembourg) which were the
>> original members of the European Economic Community from 1958 until
>> the admission of others in 1973.
> The Original Six are the six hockey teams that were the only NHL teams
> to survive past the Great Depression and WWII. Of the ten teams that
> formed the NHL and its 1924 and 1926 expansions, only the Montreal
> Canadiens, Toronto Maple Leafs (originally the Toronto Arenas and
> Toronto St. Pats), Boston Bruins, Detroit Red Wings, New York Rangers
> and Chicago Black Hawks were still playing by the end of WWII (the last
> other team, the New York Americans, suspended operations in 1942). The
> league has recently resurrected one of the other early names (Ottawa
> Senators), but it was an entirely new franchise.
> Hockey writers often refer to "the Original Six matchup" in reference to
> games between any of the six teams, particularly the Canadiens, Bruins
> and Rangers. The term also shows up in promotional literature for the games.
> VS-)
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society -

The American Dialect Society -

More information about the Ads-l mailing list