"Le mand é un _whatsap_ a mi marido: Paco cariño, …"

[hw gray]

" I sent a _whatsap_ [< "What's up?," clearly] to my husband: Paco dear, …"

The writer is a Catalan friend using Spanish. Apparently, she's using "un
whatsap" to mean, "a note."

-- 
-Wilson
-----
All say, "How hard it is that we have to die!"---a strange complaint to
come from the mouths of people who have had to live.
-Mark Twain

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org